UNIÃO IBÉRICA

*
*

[ÉS PELE DE TOURO ESTENDIDA]

*

II

*

********************És pele de touro estendida,

********************velha Sepharad.

********************O sol não pode secar,

********************pele de touro,

********************o sangue que todos vertemos,

********************o que verteremos amanhã,

********************pele de touro.

********************Se eu olho por sobe o mar,

********************se me perco longe no canto,

********************se me interno sonho além,

********************sempre que ouso contemplar

********************o meu coração e o seu pavor,

********************vejo a estendida pele de touro,

********************velha Sepharad.

*

*

SALVADOR ESPRIU**(1913 - 1985), poeta e escritor espanhol, de expressão catalã.

*

Salvador Espriu. A Pele de Touro, Publicações Dom Quixote, Lisboa, 1974.

*

Tradução: Manuel de Seabra.

*

Imagem: Da série Tauromaquia, Pablo Picasso.

45

*
*

NOTURNO

*

********************Divago pisando trevas:

********************cor de sândalo, cor de gôndola,

*

********************trajando estranha roupagem,

********************quase bruma, quase alheio,

********************do sono o verso nasceu.

*

********************Quem o fez? Secreta mágoa,

********************ou a mão de um anjo oculto?

*

********************Cegueira de olhos velados,

********************perdida graça da origem,

*

********************que sabe a flor da raiz?

*

*

PÉRICLES EUGÊNIO DA SILVA RAMOS**( ), poeta e tradutor brasileiro.

*

Sol Sem Tempo, em Poesia Quase Completa. Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1972.

*

Imagem: Noturno, Helcio Barros.

GIRAMUNDO

*
*

[SENTI QUE VIA TUA FACE]

*

**********Senti que via tua face, e lancei meu barco na escuridão.

*

*

**********Agora a manhã desperta em risos, e as flores da primavera estão desabrochando.

*

*

**********Todavia, mesmo que falte a luz e as flores murchem, continuarei velejando.

*

*

**********Quando me fizeste um sinal mudo, o mundo continuava dormindo e a escuridão era opressiva.

*

*

**********Agora os sinos repicam, e meu barco está carregado de ouro.

*

*

**********Todavia, mesmo que os sinos se calem e meu barco fique vazio, continuarei velejando.

*

*

**********Alguns barcos já partiram, e outros ainda não estão preparados; porém, não ficarei me atrasando.

*

*

**********As velas se enfunam, e os pássaros vêm da outra praia.

*

*

**********Todavia, mesmo que as velas se afrouxem e a mensagem da praia se perca, continuarei velejando.

*

*

RABINDRANATH TAGORE**(1861 - 1941), poeta, escritor e músico indiano, de expressão bengali.

*

Travessia, em Poesia Mística, Paulus, São Paulo, 2003.

*

Tradução: Ivo Storniolo.

*

Imagem: Sarasvati, Deusa da linguagem e da literatura. Pintura indiana.

SYMBOLLO

*
*

NOITE

*

********************O serafim da noite entre as flores desliza...

********************Desfere o órgão da igreja acordes sonhadores,

********************E o céu, onde a luz do sol pôr se subtiliza,

********************Prolonga uma agonia esquisita de cores...

*

********************O serafim da noite as almas suaves pisa...

********************A virgem, no cismar, da aura sorve os amores...

********************E sobre as flores, sobre a virgem indecisa,

********************Nevam mui lentamente inefáveis palores.

*

********************As rosas do jardim inclinam-se em cansaço,

********************E a alma de Schumann anda a vagar pelo espaço,

********************Parecendo gemer uma angústia incurável!

*

********************Nalgum recanto expira uma criança adorável...

********************Põe minh'alma um sinal na página das horas...

********************O anjo vai recolher o sonho que tu choras!

*

*

ALBERT SAMAIN**(1859 - 1900), poeta francês.

*

Obras-Primas da Poesia Universal. Livraria Martins Editora, São Paulo, 1954.

*

Tradução: Álvaro Reis.

*

Imagem: Noite Estrelada, Vincent Van Gogh.

EMÍLIA

*
*

[PARA COMPÔR UM PRADO, PRECISA-SE DE UM TREVO]

*

********************Para compôr um prado, precisa-se de um trevo

********************E uma única abelha,

********************Um único trevo e uma abelha.

********************E devaneio.

********************O devaneio por si só já basta,

********************Se as abelhas forem raras.

*

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

*

Poemas de Emily Dickinson. Mercado Aberto, Porto Alegre, 2002.

*

Tradução: Ivo Bender.

*

Imagem: Spring in New England, Missouri Jenkins.

PAU BRASIL

*
*

PONDERAÇAÕ DA UIDA HUMANA

*

********************Homem que queres?**uida regalada:

********************uida q solicitas?**larga idade:

********************idade q procuras?**liberdade:

********************liberdade q logras?**prenda amada:

*

********************prenda q conta fazes?**conta errada:

********************conta q somas ja?**pouca uerdade:

********************uerdade q descobres?**a uaidade:

********************uaidade q pertendes?**tudo e nada:

*

********************tudo q ganhos dâ?**perda notoria:

********************perda q uem a ser?**de Deus eterno:

********************Deus q uida nos presta?**transitoria:

*

********************transitoria q aspira?**ao Ceo superno:

********************Ceo q nos offereçe?**a eterna gloria:

********************gloria q nos euita?**o triste inferno[.]

*

*

MANUEL BOTELHO**( ), poeta brasileiro.

*

Lyra Sacra. Conselho Estadual de Cultura, São Paulo, 1971. Leitura paleográfica de Heitor Martins.

*

Imagem: Óvulo e espermatozóides.

TODA A AMÉRICA

*
*

DEIXAI MINHA ALEGRIA SAIR PELAS RUAS

*

********************Deixai sair minha alegria pelas ruas

********************com seus milhares de mãos ternas

********************para afagar vossos dias vossas noites

********************com suas chuvas estivais suas danças africanas

********************seus gritos irrompendo da floresta

********************suas árvores musicais suas boas tempestades

********************suas lanças de guerreiro negro

********************e seus milhares de mãos ternas entre a seda

************************de vossas noites ao gosto das garotas.

********************Minha alegria está solta nas ruas

********************com seus mil leões azuis.

********************Ela deixou seu leito na África

********************e é um rio no cio.

*

********************Famílias brancas gente de bem

********************guardai vossas jovens leoas

********************Minha alegria contagia!

*

*

RENÉ DEPESTRE**(1926), poeta haitiano.

*

Poesia n 4. Revista do Clube de Poesia de São Paulo, São Paulo, 1979.

*

Tradução: Idelma Ribeiro de Faria.

*

Imagem: Pintura corporal africana, foto de Hans Silvester.

PÉROLA BARROCA

*
*

[EM PERSEGUIR-ME, MUNDO, QUE INTERESSAS]

*

*

Queixa-se da sorte; insinua sua aversão aos vícios e justifica seu devotamento às musas.

*

*

********************Em perseguir-me, Mundo, que interessas?

********************Em que te ofendo, quando só intento

********************pôr belezas em meu entendimento

********************não meu entendimento nas belezas.

*

********************Eu não amo tesouros nem riquezas;

********************e assim há sempre mais contentamento

********************em mui riquezas pôr no pensamento

********************que pôr meu pensamento nas riquezas.

*

********************Não estimo a formosura que, vencida,

********************é despojo mundano das idades,

********************nem riqueza me agrada fementida,

*

********************vendo como melhor e por verdades,

********************consumir as vaidades desta vida

********************que consumir a vida nas vaidades.

*

*

SOR JUANA INÊS DE LA CRUZ**(1648 - 1695), poetisa e dramaturga mexicana.

*

Letras Sobre o Espelho. [Antologia] Imuminuras, São Paulo, 1989.

*

Tradução: Teresa Cristófani Barreto (prosa) e Vera Mascarenhas de Campos (poemas).

*

Imagem: Capilla del Rosario, Iglesia de Santo Domingo, Puebla, México.

LUZ MEDITERRÂNEA

*
*

AS RÉDEAS DA ALMA

*

********************Jovem de olhar inocente,

********************procuro-te no meio das outras pessoas,

********************mas tu não reparas,

********************pois não sabes que deténs as rédeas da minha alma.

*

*

ANACREONTE** (570 a. C. - ), poeta grego.

*

Poesia Grega de Álcman a Teócrito. Livros Cotovia, Lisboa, 2006.

*

Tradução: Frederico Lourenço.

*

Imagem: Vaso grego, 500 - 490 a.C.

PÁTRIA GALÍCIA

*
*

CANÇÃO PARA QUE UM MENINO NÃO DURMA

*

***********************Não durmas

********************meu menino pequeno...

********************Agita, grita, chora.

********************Teu pai está fora.

********************Racha com os pés

********************este lençol

***********************de medo.

********************Não feches os olhos

***********************menino pequeno.

********************O vento zoa,

***********************não feches os olhos.

********************A morte

***********************ronda por fora.

********************Vejo o rio escuro

********************e uma folha morta.

********************Agita, grita, chora.

********************Teu pai está fora.

*

*

LUIS PIMENTEL**(1895 - 1958), poeta espanhol, de expressão galega.

*

Poesia Gallega Contemporánea. [Texto bilíngüe] Plaza & Janes, S. A., Barcelona, 1974.

*

Tradução: Avelino Blanco Tato.

*

Imagem: Boy Running, Palema Murphy.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

*
*

[QUERO PARAR]

*

Quero parar

quero parar

Mas é difícil

parar com isso
*

Se eu parasse

com isso

a vida seria

tranqüilidade
*

Pois tudo que fiz até o dia de hoje

não está

certo

*

*

KWÓN HO-MUN**(1532 - 1587), poeta coreano.

*

Sijô - Poesiacanto Coreana Clássica. Iluminuras, São Paulo, 1994.

*

Tradução: Yun Jung Im e Alberto Marsicano.

*

Imagem: De Kim Sang Soon, pintor coreano.

DILECTU

*
*

[ESTA LONGA ESPERA TEM TALVEZ UM SENTIDO]

*

********************Esta longa espera tem talvez um sentido:

********************É preciso que o amor madureça

********************e sangre como os frutos prontos para a queda.

********************É preciso que sintamos o perfume de violeta

********************e a fria idade do nosso primeiro encontro.

********************(Talvez a porta se abra e surjas ante a mim,

********************como tanto tenho eu visto, no silêncio

********************e na febre desta longa ausência.)

********************Talvez, mas não é certo.

********************Todos os minutos existem apenas

********************porque existe esse único minuto que vem.

********************O dia só existe para esta espera,

********************surdos rumores do dia, portas,

********************janelas que se fecham, vozes,

********************tudo claro, solene e distante.

********************Meu pobre amor, compreenderás jamais

********************o que eu falo de modo tão solene,

********************quando os teus olhos mansos

********************devem sorrir à luz da tua vida?

********************Sei que fomos feitos para sofrer

********************e eu te entrego humildemente

********************a tristeza destas horas.

********************Talvez tenha um sentido esta longa espera,

********************e tudo exista somente porque mais tarde

********************a noite vai se abrir como uma rosa

********************sobre o nosso silêncio, tão franco e tão desentendido.

*

*

LÚCIO CARDOSO**(1913 - 1968). Romancista, novelista, dramaturgo, poeta e pintor brasileiro.

*

Lúcio Cardoso. Poemas Inéditos. Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1982.

*

Imagem: Lúcio Cardoso.