UNIÃO IBÉRICA

*
*

DIA DE ANOS

*

*

********************Noto isto: estou a ficar

********************menos certo, confuso,

********************dissolvendo-me no ar

********************quotidiano, tosco

********************girão de mim, desfiado

********************e roto pelos punhos.

*

********************Compreendo: vivi

********************um ano mais, e isso é bem duro.

********************Mover o coração todos os dias

********************quase cem vezes por minuto!

*

********************Para viver um ano é necessário

********************muitas vezes morrer muito.

*

*

ANGÉL GONZÁLEZ**(1925), poeta e escritor espanhol.

*

Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea. Assírio e Alvim, Lisboa, 1985.

*

Tradução: José Bento.

*

Imagem: Bolo de Aniversário.

45

*
*

O GALO

*

*

********************Antes do rubor da aurora

********************O teu vermelho canto se ergue em flamas

********************Ferindo a noturna paisagem, mas tão rude e sofrego

********************Que dir-se-ia tudo perdido. E o repetes

********************E um novo cantar, ao longe, nos relembra a imensidão das sombras.

*

*

JOSÉ PAULO MOREIRA DA FONSECA**(1922 - 2004), poeta, escritor e pintor brasileiro.

*

Antologia Poética. Leitura, Rio de Janeiro, ?

*

Imagem: Galo, Aldemir Martins.

GIRAMUNDO

*
*

A DEUS

*

*

********************Quisera, ó Deus, querer o que não quero.

********************Por entre o coração de gelo e o fogo

********************Um véu de sombra cai, que esfria logo

********************A chama e faz meu cântico insincero.

*

********************Senhor, te amo com a boca, e desespero

********************De não sentir o amor no peito; e rogo

********************Que a tua graça seja o desafogo

********************Desta alma presa de um orgulho fero.

*

********************Rasga esse véu, Senhor! Rompe esse muro

********************Que com sua dureza me retarda

********************O sol de tua luz, no mundo extinta.

*

********************Manda o predito lume do futuro

********************À tua bela esposa, a fim de que eu arda

********************E na certeza desse amor te sinta.

*

*

MICHELANGELO BUONARROTI**(1475 - 1564), pintor, escultor, arquiteto e poeta italiano.

*

O Torso e o Gato. Record, Rio de Janeiro, 1991.

*

Tradução: Ivo Barroso.

*

Imagem: Criação de Adão (detalhe), Michelangelo Buonarroti.

SYMBOLLO

*
*

EU SOU A VOZ QUE CANTA

*

*

********************Eu sou a voz que canta nas planuras desertas,

********************onde ninguém me escuta, nem me responde o eco.

********************Sou a errante flama sobre o lago das noites sem lua,

********************um fogo caprichoso, que se apaga no solar materno.

*

********************Sou a folha que erra no vasto reino do outono,

********************minha vida é um jogo que acompanha o coro dos ventos.

********************Se habito as montanhas ou se me afundo nas valas,

********************não sei nem me importa, não posso, nem quero mudar.

*

*

ERIK AXEL KARLFELDT**(1864 - 1931), poeta sueco.

*

Poesias. Editora Delta, Rio de Janeio, 1964.

*

Tradução: Ivo Barroso.

*

Imagem: Sol da meia-noite, Noruega.

EMÍLIA

*
*

[ALGUNS GUARDAM O DOMINGO INDO À IGREJA]

*

*

********************Alguns guardam o Domindo indo à Igreja

********************Eu o guardo ficando em casa

********************Tendo um Sabiá como cantor

********************E um pomar por Santuário.

*

********************Alguns guardam o Domingo em vestes brancas

********************Mas eu só uso minhas Asas

********************E ao invés do repicar dos sinos na Igreja

********************Nosso pássaro canta na palmeira.

*

********************É Deus que está pregando, pregador admirável

********************E o seu sermão é sempre curto.

********************Assim, ao invés de chegar ao Céu, só no final

********************Eu o encontro o tempo todo no quintal.

*

*

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

*

Tradução: Rubens Alves.

*

Imagem: Church Yard, Joan Boryta.

PAU BRASIL

*
*

UM VERSO DO URAGUAI

*

*

*

********************Tanto era bela no seu rosto a morte!

*

*

*

BASÍLIO DA GAMA**(1741 - 1795), poeta brasileiro.

*

Antologia Escolar Brasileira.

*

Imagem: A Mulher Tapuia, Albert Eckhout.

TODA A AMÉRICA

*
*

PARANDO JUNTO AOS BOSQUES NUMA NOITE DE NEVE

*

*

********************De quem são esses bosques, creio bem saber

********************Tem sua casa na cidade;

********************E se eu parar não pode me ver

********************Olhando seus bosques cobertos de neve.

*

********************Meu pequeno cavalo está muito espantado

********************De parar num lugar sem ente humano

********************Entre o bosque e o lago tão gelado

********************Na tarde mais escura desse ano.

*

********************Faz tilintar o sino do arreio

********************P'ra saber se erro não havia

********************É o único ruído que há no meio

********************Do floco de neve e da brisa macia

*

********************Gosto desse bosque; é profundo e sombrio

********************Mas tenho promessas que devo cumprir

********************E antes de dormir, minha estrada é longa

********************Longa, bem longa, antes de ir dormir.

*

*

ROBERT FROST**(1874 - 1963), poeta norte-americano.

*

Poemas Escolhidos de Robert Frost. Lidador, Rio de Janeiro, 1969.

*

Tradução: Marisa Murray.

*

Imagem: Floresta de Neve, Bruno Emílio S. Moreira.

PÉROLA BARROCA

*
*

A UMA MULHER

ACAUTELADA EM FECHAR A PORTA,

MAS DIZIAM QUE ANDAVA COM O CURA

*

*

********************Que importa ao crédito vosso

********************Fechardes, todos os dias,

********************A porta às Ave-Marias,

********************Se a abris ao Padre-nosso?

*

*

DOM TOMÁS DE NORONHA**(fins do séc. XVI - 1651), poeta português.

*

Antologia da Poesia do Período Barroco. Moraes Editores, Lisboa, 1982.

*

Imagem: Cálice, ourivesaria portuguesa, séc. XVI.

LUZ MEDITERRÂNEA

*
*

A INSCIÊNCIA DO HOMEM

*

*

********************Meu filho, o fim de tudo está nas mãos

********************do trovejante Zeus,

********************o qual dispõe como bem quer.

********************O saber não se encontra ao nosso alcance;

********************como animais vivemos nosso breve dia,

********************desconhecendo como o céu conduzirá

********************ao seu destino cada coisa.

********************Nutrem-nos esperança e enganadora crença

********************e ansiosamente é que lutamos

********************para alcançar o inatingível...

*

*

SEMÔNIDES DE AMORGOS**(viveu provavelmente no séc. VII a.C.), poeta grego.

*

Poesia Grega e Latina. Cultrix, São Paulo, 1964.

*

Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos.

*

Imagem: Templo de Delfos, em honra da deusa Atena, Grécia.

PÁTRIA GALÍCIA

*
*

E NÃO TER

*

*

********************E não ter outro abrigo verdadeiro

********************que o coração que — nosso — de emprestado

********************nos tem junto à soleira

********************como pobres das portas!

*

********************E não ter mais arrimo nesta vida

********************que esta sombra de fumo dolorida,

********************esta fonte de lágimas

********************e estas ermas palavras!

*

********************Não ter mais porquê que esta ânsia escura

********************que nos abate e nos abrasa

********************como à uma vela aberta um vento louco,

********************um vento louco!

*

*

AQUILINO IGLESIA ALVARIÑO**(1909 - 1961), poeta espanhol, de expressão galega.

*

Poesia Gallega Contemporánea. Plaza & Janés, Barcelona, 1974.

*

Tradução: Avelino Blanco Tato.

*

Imagem: Soleira. (Molhada), Isabel.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

*
*

[GOTAS D'ORVALHO]

*

*

***************************************Gotas d'orvalho

***************************************Enfiadas nas teceduras

***************************************Da teia d'aranha —

***************************************Tais são os arreios

***************************************Que adornam este mundo.

*

*

SAIGYŌ**(1118 - 1190), poeta japonês.

*

Saigyō. Poemas da Cabana Montanhesa. Aliança Cultural Brasil-Japão e Massao Ohno, São Paulo, 1994.

*

Tradução: Nissim Cohen.

*

Imagem: Orvalho na teia de aranha, Sergio R. Moskato.

DILECTU

*
*

[QUANDO PARO E CONTEMPLO MEU ESTADO]

*

*

******************************Quando paro e contemplo meu estado

*************************88888e os caminhos que tenho percorrido,

*************************88888espanta-me que um homem tão perdido

*************************88888a conhecer seu erro haja chegado.

*

*************************88888Quando olho tanto tempo já passado,

*************************88888a divina razão posta em olvido,

*************************88888piedade do céu sempre tem sido

*************************88888não ter-me em tanto mal precipitado.

*

*************************88888Entrei por labirinto tão estranho,

*************************88888fiando ao débil fio desta vida

*************************88888o tarde conhecido desengano;

*

*************************88888por tua luz minha treva vencida,

*************************88888o monstro morto de meu cego engano,

*************************88888regressa à pátria a razão perdida.

*

*

LOPE DE VEGA**(1562 - 1635), dramaturgo e poeta espanhol.

*

Antologia da Poesia Espanhola do "Siglo de Oro", Segundo Volume Barroco. Assírio & Alvim, Lisboa, 1996.

*

Tradução: José Bento.

*

Imagem: Capa das Rimas Sacras, de Lope de Vega.