Tentadora travessia

GIRAMUNDO

2009-05-12T18:05:00.003-03:00

*
*

[QUANDO A PREGUIÇA DOBRA O QUE É TERRENO]

********************Quando a preguiça dobra o que é terreno,

********************exsurge, biombo de sombra, o gamo,

********************o lusardo desliza, alvo, do ramo,

********************e na onda o cordame como um remo.

********************Um temor faz tremer, um vulto, alguém —

********************talvez um rei, talvez uma raiz...

********************Algo de alga, azul delíquio anis,

********************mas o dia no dique se detém.

********************Tua trança de outono — sombra, alfombra.

********************És parente das estrelas cadentes.

NICOLAI ASSIÉIEV**(1889 - 1963), poeta russo.

Poesia Russa Moderna. Nova Antologia. Brasiliense, São Paulo, 1985.

Tradução: Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman.

Imagem: Roses for Stalin, Boris Ieremeevich Vladimirski.

SYMBOLLO

2009-04-28T23:04:00.004-03:00

*
*

[ROSAS QUE JÁ VOS FOSTES, DESFOLHADAS]

********************Rosas que já vos fostes, desfolhadas

********************Por mãos também que já se foram, rosas

********************Suaves e tristes! Rosas que as amadas,

********************Mortas também, beijaram suspirosas...

********************Umas rubras e vãs, outras fanadas,

********************Mas cheias do calor das amorosas...

********************Sois aroma de alfombras silenciosas

********************Onde dormiram tranças destrançadas.

********************Umas brancas, da cor das pobres freiras,

********************Outras cheias de viço e de frescura,

********************Rosas primeiras, rosas derradeiras!

********************Ai! quem melhor que vós, se a dor perdura,

********************Para coroar-me, rosas passageiras,

********************O sonho que se esvai na desventura?

ALPHONSUS DE GUIMARAENS**(1870 - 1921), poeta e escritor brasileiro.

Poesias.

Imagem: Uma rosa branca.

EMÍLIA

2009-04-24T18:15:00.006-03:00

*
*

UMA CARTA

**********fins de março de 1862

**********A Luísa e Frances Norcross

**********Queridas filhas,

**********Muito mais tendes vós feito por mim, é o mínimo dos mínimos que eu vos fale de Frazer, esse valente caído morto em Newbern, minhas queridas. Trespassado por uma bala explosiva — o seu grande coração. Li uns artigos sobre tais balas — jamais pensei que Frazer levaria uma consigo para o Éden. No momento em que tombou, com o seu képi de soldado, o sabre à ilharga, cavalgava para Amherst. Tanto do lado direito como do esquerdo, uma sebe de camaradas de curso, montando a guarda ao seu rosto estreito. Caiu morto junto do Professor Clark, o oficial superior... Viveu dez minutos nos braços de um soldado, pediu águas duas vezes, ciciou apenas "Meu Deus", e entregou a alma. No decorrer da noite, Sanderson, seu condiscípulo, fez uma caixa com tábuas, e aí deitou esta criança cheia de coragem, lancou-lhe por cima uma manta, e remou seis milhas até ao barco: assim chegou o pobre Frazer. Conta-se que o Coronel Clark, ao perder o seu preferido, chorou como um miúdo, e foi com grande sacrifício que reintegrou o posto. Os dois gostavam muito um do outro. Ninguém daqui conseguiu ver Frazer, nem mesmo o próprio pai. Não houve permissão dos médicos.

**********O leito em que o transportaram estava dentro de um grande caixâo rectangular, hermeticamente fechado, de alto a baixo recoberto pelas flores mais raras. Partiu da Igreja da aldeia para o lugar do seu último sono. A multidão veio dizer-lhe adeus, coros cantaram em seu louvor, pastores disseram quanto ele era um bravo — um verdadeiro coração de soldado.

**********As nossas obrigações para com Frazer ficaram, pois, todas cumpridas, mas peço-vos que não deixeis de vir no próximo verão, voltaremos a falar deste jovem cruzado, intrépido demais para temer a morte. Executaremos as suas árias, talvez ele as ouça, tentaremos levar algum conforto à inconsolável Ella que, conforme o partor disse "tinha nele uma fé especial"... Austin está completamente em estado de choque. Amemo-nos ainda com maior força, minhas filhas — nada mais podemos fazer.

**********Com a maior ternura,

***********EMILY

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

Emily Dickinson. Bilhetinhos com Poemas. Colares, Sintra, 1995.

Tradução: Ana Fontes.

Imagem: de Paul J. Richards.

"O caixão — coberto com a bandeira americana — de um soldado americano de 28 anos, morto em combate, no Iraque, foi um dos primeiros a ser exibido pela impresa americana depois do fim da proibição que pesava sobre o registro desse tipo de imagem."

PAU BRASIL

2009-04-21T15:52:00.004-03:00

*
*

UM TRECHO DO CARAMURU

********************Um Deus, diz, um Tupá, um ser possante

********************Quem poderá negar que reja o mundo,

********************Ou vendo a nuvem fulminar tonante,

********************Ou vendo enfurecer-se o mar profundo?

********************Quem enche o céu de tanta luz brilhante?

********************Quem borda a terra de um matiz fecundo?

********************E aquela sala azul, vasta, infinita,

********************Se não está lá Tupá, quem é que a habita?

********************A chuva, a neve, o vento, a tempestade

********************Quem a rege? a quem segue? ou quem a move?

********************Quem nos derrama a bela claridade?

********************Quem tantas trevas sobre o mundo chove?

********************E este espírito amante da verdade,

********************Inimigo do mal, que o bem promove,

********************Coisa tão grande, como fora obrada,

********************Se não lhe dera o ser, quem vence o nada?

SANTA RITA DURÃO**(1722 - 1784 ), poeta brasileiro.

O Caramuru.

Imagem: Índio brasileiro.

TODA A AMÉRICA

2009-04-17T19:50:00.003-03:00

*
*

A DO RIO, QUE BRANDA!

*
*
********************A do rio, que branda!
********************Mas que dura é esta...
********************A que cai das pálpebras
********************é uma água que pensa.
*
*
MANUEL DEL CABRAL**(1907 - 1992), poeta e escritor dominicano.
*
Grandes Vozes Líricas Hispanos-Americanas. Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1990.
*
Tradução: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira.
*
Imagem: Sementes de Lágrima de Nossa Senhora.

PÉROLA BARROCA

2009-04-16T19:30:00.003-03:00

*
*

A CORTESÃ FLAGELADA

********************A mão, que tem a seta presa a ela,

********************Com duro laço ao mole dorso é torta;

********************Para ocultar a dor, que ao rosto corta,

********************Confusa crina faz rica procela.

********************À pele, que o mau látego flagela,

********************Um friso de rubis frouxos aporta;

********************De lividez toda a candura é morta,

********************Mas menos alva, não é menos bela.

********************Em tal dorso meu coração de pluma

********************Abre as asas, de pena, e todo exangue

********************Quer sofrer as feridas uma a uma.

********************Naquelas chagas agoniza, langue;

********************E não se vê correr, como costuma,

********************O sangue ao coração, mas este ao sangue.

ANTON GIULIO BRIGNOLE SALE**(1605 - 1665), poeta e escritor italiano.

Traduzir & Trovar. (Poetas dos séculos XII a XVII). Papyrus, São Paulo?, 1968.

Tradução: Augusto de Campos.

Imagem: Veronica Franco, Veronese. (Veronica Franco (1546 - 1591), poetisa e cortesã italiana.)

LUZ MEDITERRÂNEA

2009-04-14T06:49:00.003-03:00

*
*

EPIGRAMA

********************Se me lembro, Élia, tiveste

********************De belos dentes a posse:

********************Numa tosse dois te foram,

********************Foram-te dois noutra tosse.

********************Segura, noites e dias,

********************Podes tossir a fartar;

********************Podes, que tosse terceira

********************Já não tem que te levar.

MARCIAL**(40? - 102), poeta romano.

Poesia, 1. volume. W. M. Jackson, Rio de Janeiro, 1952.

Tradução: Manuel Maria Barbosa du Bocage.

Imagem: Sabina, estátua romana.

PÁTRIA GALÍCIA

2009-04-13T19:49:00.006-03:00

*
*

[TIRE O CHAPÉU, AMIGO]

*************************Tire o chapéu, amigo,

********************que o rouxinol já

********************está cantando no bosque

********************ferido de amor.

*************************Está cantando no bosque:

********************quem assim viverá?

********************As lágrimas que verte

********************molham o seu cantar.

*************************Tira a monteira, amigo,

********************que o rouxinol já

********************disse: que cedo a lua!,

********************ferido de amor.

monteira*****gorro ou carapuça de montanhês.

ÁLVARO CUNQUEIRO**(1911 - 1981), poeta e escritor espanhol, de expressão galega.

Poesia Gallega Contemporánea. Plaza & Janes, Barcelona, 1974.

Tradução: Avelino Blanco Tato.

Imagem: Um rouxinol.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

2009-04-09T23:33:00.005-03:00

*
*

O JUNCO

********************Fazia já algum tempo

********************o junco no seu íntimo chorava em silêncio

********************Deve ter sido numa daquelas noites

********************Ele soube que todo o seu corpo estremecia

********************Não era o vento, nem o luar

********************O junco nunca sequer imaginou

********************que era o seu pranto silente a sacudi-lo

********************Nunca soube

********************que viver era

********************um pranto, secreto e silencioso

SHIN GYÓNG-RIM**(1935), poeta coerano.

O Pássaro que Comeu o Sol. Poesia Moderna da Coréia. Pau-Brasil, São Paulo, 1993.

Tradução: Yun Jung Im.

Imagem: Juncos em flor.

DILECTU

2009-04-08T19:24:00.004-03:00

*
*

EPISÓDIO

********************No quarto vulgar,

********************despiu-se todo

********************para o ato amoroso.

********************Chegou mesmo

********************a tirar as meias.

********************Esse gesto dispensável

********************me sensibilizou.

********************Nele descobri

********************um toque de consideração

********************e elegância.

CASSIANO NUNES**(1921 - 2006), poeta e escritor brasileiro.

Veia Poética. Vertente, São Paulo, 1981.

Imagem: O Pé do Homem, Cintia Rezende.

UNIÃO IBÉRICA

2009-03-31T18:50:00.004-03:00

*
*

DIA DE ANOS

********************Noto isto: estou a ficar

********************menos certo, confuso,

********************dissolvendo-me no ar

********************quotidiano, tosco

********************girão de mim, desfiado

********************e roto pelos punhos.

********************Compreendo: vivi

********************um ano mais, e isso é bem duro.

********************Mover o coração todos os dias

********************quase cem vezes por minuto!

********************Para viver um ano é necessário

********************muitas vezes morrer muito.

ANGÉL GONZÁLEZ**(1925), poeta e escritor espanhol.

Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea. Assírio e Alvim, Lisboa, 1985.

Tradução: José Bento.

Imagem: Bolo de Aniversário.

45

2009-03-30T20:07:00.004-03:00

*
*

O GALO

********************Antes do rubor da aurora

********************O teu vermelho canto se ergue em flamas

********************Ferindo a noturna paisagem, mas tão rude e sofrego

********************Que dir-se-ia tudo perdido. E o repetes

********************E um novo cantar, ao longe, nos relembra a imensidão das sombras.

JOSÉ PAULO MOREIRA DA FONSECA**(1922 - 2004), poeta, escritor e pintor brasileiro.

Antologia Poética. Leitura, Rio de Janeiro, ?

Imagem: Galo, Aldemir Martins.

GIRAMUNDO

2009-03-27T19:44:00.006-03:00

*
*

A DEUS

********************Quisera, ó Deus, querer o que não quero.

********************Por entre o coração de gelo e o fogo

********************Um véu de sombra cai, que esfria logo

********************A chama e faz meu cântico insincero.

********************Senhor, te amo com a boca, e desespero

********************De não sentir o amor no peito; e rogo

********************Que a tua graça seja o desafogo

********************Desta alma presa de um orgulho fero.

********************Rasga esse véu, Senhor! Rompe esse muro

********************Que com sua dureza me retarda

********************O sol de tua luz, no mundo extinta.

********************Manda o predito lume do futuro

********************À tua bela esposa, a fim de que eu arda

********************E na certeza desse amor te sinta.

MICHELANGELO BUONARROTI**(1475 - 1564), pintor, escultor, arquiteto e poeta italiano.

O Torso e o Gato. Record, Rio de Janeiro, 1991.

Tradução: Ivo Barroso.

Imagem: Criação de Adão (detalhe), Michelangelo Buonarroti.

SYMBOLLO

2009-03-25T21:47:00.005-03:00

*
*

EU SOU A VOZ QUE CANTA

********************Eu sou a voz que canta nas planuras desertas,

********************onde ninguém me escuta, nem me responde o eco.

********************Sou a errante flama sobre o lago das noites sem lua,

********************um fogo caprichoso, que se apaga no solar materno.

********************Sou a folha que erra no vasto reino do outono,

********************minha vida é um jogo que acompanha o coro dos ventos.

********************Se habito as montanhas ou se me afundo nas valas,

********************não sei nem me importa, não posso, nem quero mudar.

ERIK AXEL KARLFELDT**(1864 - 1931), poeta sueco.

Poesias. Editora Delta, Rio de Janeio, 1964.

Tradução: Ivo Barroso.

Imagem: Sol da meia-noite, Noruega.

EMÍLIA

2009-03-23T18:43:00.003-03:00

*
*

[ALGUNS GUARDAM O DOMINGO INDO À IGREJA]

********************Alguns guardam o Domindo indo à Igreja

********************Eu o guardo ficando em casa

********************Tendo um Sabiá como cantor

********************E um pomar por Santuário.

********************Alguns guardam o Domingo em vestes brancas

********************Mas eu só uso minhas Asas

********************E ao invés do repicar dos sinos na Igreja

********************Nosso pássaro canta na palmeira.

********************É Deus que está pregando, pregador admirável

********************E o seu sermão é sempre curto.

********************Assim, ao invés de chegar ao Céu, só no final

********************Eu o encontro o tempo todo no quintal.

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

Tradução: Rubens Alves.

Imagem: Church Yard, Joan Boryta.

PAU BRASIL

2009-03-19T22:08:00.004-03:00

*
*

UM VERSO DO URAGUAI

********************Tanto era bela no seu rosto a morte!

BASÍLIO DA GAMA**(1741 - 1795), poeta brasileiro.

Antologia Escolar Brasileira.

Imagem: A Mulher Tapuia, Albert Eckhout.

TODA A AMÉRICA

2009-03-17T20:58:00.004-03:00

*
*

PARANDO JUNTO AOS BOSQUES NUMA NOITE DE NEVE

********************De quem são esses bosques, creio bem saber

********************Tem sua casa na cidade;

********************E se eu parar não pode me ver

********************Olhando seus bosques cobertos de neve.

********************Meu pequeno cavalo está muito espantado

********************De parar num lugar sem ente humano

********************Entre o bosque e o lago tão gelado

********************Na tarde mais escura desse ano.

********************Faz tilintar o sino do arreio

********************P'ra saber se erro não havia

********************É o único ruído que há no meio

********************Do floco de neve e da brisa macia

********************Gosto desse bosque; é profundo e sombrio

********************Mas tenho promessas que devo cumprir

********************E antes de dormir, minha estrada é longa

********************Longa, bem longa, antes de ir dormir.

ROBERT FROST**(1874 - 1963), poeta norte-americano.

Poemas Escolhidos de Robert Frost. Lidador, Rio de Janeiro, 1969.

Tradução: Marisa Murray.

Imagem: Floresta de Neve, Bruno Emílio S. Moreira.

PÉROLA BARROCA

2009-03-16T20:03:00.004-03:00

*
*

A UMA MULHER

ACAUTELADA EM FECHAR A PORTA,

MAS DIZIAM QUE ANDAVA COM O CURA

********************Que importa ao crédito vosso

********************Fechardes, todos os dias,

********************A porta às Ave-Marias,

********************Se a abris ao Padre-nosso?

DOM TOMÁS DE NORONHA**(fins do séc. XVI - 1651), poeta português.

Antologia da Poesia do Período Barroco. Moraes Editores, Lisboa, 1982.

Imagem: Cálice, ourivesaria portuguesa, séc. XVI.

LUZ MEDITERRÂNEA

2009-03-14T19:40:00.003-03:00

*
*

A INSCIÊNCIA DO HOMEM

********************Meu filho, o fim de tudo está nas mãos

********************do trovejante Zeus,

********************o qual dispõe como bem quer.

********************O saber não se encontra ao nosso alcance;

********************como animais vivemos nosso breve dia,

********************desconhecendo como o céu conduzirá

********************ao seu destino cada coisa.

********************Nutrem-nos esperança e enganadora crença

********************e ansiosamente é que lutamos

********************para alcançar o inatingível...

SEMÔNIDES DE AMORGOS**(viveu provavelmente no séc. VII a.C.), poeta grego.

Poesia Grega e Latina. Cultrix, São Paulo, 1964.

Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos.

Imagem: Templo de Delfos, em honra da deusa Atena, Grécia.

PÁTRIA GALÍCIA

2009-03-10T21:35:00.006-03:00

*
*

E NÃO TER

********************E não ter outro abrigo verdadeiro

********************que o coração que — nosso — de emprestado

********************nos tem junto à soleira

********************como pobres das portas!

********************E não ter mais arrimo nesta vida

********************que esta sombra de fumo dolorida,

********************esta fonte de lágimas

********************e estas ermas palavras!

********************Não ter mais porquê que esta ânsia escura

********************que nos abate e nos abrasa

********************como à uma vela aberta um vento louco,

********************um vento louco!

AQUILINO IGLESIA ALVARIÑO**(1909 - 1961), poeta espanhol, de expressão galega.

Poesia Gallega Contemporánea. Plaza & Janés, Barcelona, 1974.

Tradução: Avelino Blanco Tato.

Imagem: Soleira. (Molhada), Isabel.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

2009-03-04T19:18:00.007-03:00

*
*

[GOTAS D'ORVALHO]

***************************************Gotas d'orvalho

***************************************Enfiadas nas teceduras

***************************************Da teia d'aranha —

***************************************Tais são os arreios

***************************************Que adornam este mundo.

SAIGYŌ**(1118 - 1190), poeta japonês.

Saigyō. Poemas da Cabana Montanhesa. Aliança Cultural Brasil-Japão e Massao Ohno, São Paulo, 1994.

Tradução: Nissim Cohen.

Imagem: Orvalho na teia de aranha, Sergio R. Moskato.

DILECTU

2009-03-02T18:45:00.016-03:00

*
*

[QUANDO PARO E CONTEMPLO MEU ESTADO]

******************************Quando paro e contemplo meu estado

*************************88888e os caminhos que tenho percorrido,

*************************88888espanta-me que um homem tão perdido

*************************88888a conhecer seu erro haja chegado.

*************************88888Quando olho tanto tempo já passado,

*************************88888a divina razão posta em olvido,

*************************88888piedade do céu sempre tem sido

*************************88888não ter-me em tanto mal precipitado.

*************************88888Entrei por labirinto tão estranho,

*************************88888fiando ao débil fio desta vida

*************************88888o tarde conhecido desengano;

*************************88888por tua luz minha treva vencida,

*************************88888o monstro morto de meu cego engano,

*************************88888regressa à pátria a razão perdida.

LOPE DE VEGA**(1562 - 1635), dramaturgo e poeta espanhol.

Antologia da Poesia Espanhola do "Siglo de Oro", Segundo Volume Barroco. Assírio & Alvim, Lisboa, 1996.

Tradução: José Bento.

Imagem: Capa das Rimas Sacras, de Lope de Vega.

UNIÃO IBÉRICA

2009-02-28T11:12:00.005-03:00

*
*

ANOITECER

********************A luz desmaia num fulgor d'aurora,

********************Diz-nos adeus religiosamente...

********************E eu que não creio em nada, sou mais crente

********************Do que em menina, um dia, o fui... outrora...

********************Não sei o que em mi ri, o que em mim chora,

********************Tenho bênçãos d'amor pra toda a gente!

********************E a minha alma sombria e penitente

********************Soluça no infinito desta hora!

********************Horas tristes que são o meu rosário...

********************Ó minha cruz de tão pesado lenho!

********************Ó meu áspero e intérmino Calvário!

********************E a esta hora tudo em mim revive:

********************Saudades de saudades que não tenho...

********************Sonhos que são sonhos dos que eu tive...

FLORBELA ESPANCA**(1849 - 1930), poetisa portuguesa.

Florbela Espanca. A Mensageira das Violetas. L&PM, Porto Alegre, 2003.

Imagem: Florbela Espanca, Paulo Salvador.

45

2009-02-27T21:31:00.004-03:00

*
*

MARÉ

********************Na praia de papel

********************respiro o ar do mundo.

********************Letras.

********************Na ortografia vive

********************todo o meu mistério.

********************Tinta.

********************O mar azul vomita

********************algas e medusas.

********************Signos.

********************A sujeira do mar

********************é meu patrimônio.

********************Canto.

LÊDO IVO**(1924), poeta e escritor brasileiro.

Lêdo Ivo. Poesia Completa (1940-2004). Topbooks, Rio de Janeiro, 2004.

Imagem: Maré.

GIRAMUNDO

2009-02-26T16:59:00.006-03:00

*
*

BERLIM

********************Quando arcos, pontes, erguidos,

********************forem da estepe engolidos

********************e o burgo areia escura

********************e as casas desabitadas

********************e as hordas e as armadas

********************pisem nossa sepultura

********************algo não se evita, não:

********************que estas pedras marcos são,

********************leões no deserto ardente,

********************podem muros desabar,

********************hão-de as ruínas falar

********************da grandeza do ocidente.

GOTTFRIED BENN**(1886 - 1956), poeta e escritor alemão.

50 Poemas de Gottfried Benn. Editorial O Oiro do Dia e M. J. Costa & Ca., Porto, 1982.

Tradução: Vasco Graça Moura.

Imagem: Tela de Adolf Hitler.

SYMBOLLO

2009-02-23T13:27:00.003-03:00

*
*

ACROBATA DA DOR

********************Gargalha, ri, num riso de tormenta,

********************Como um palhaço, que desengonçado,

********************Nervoso, ri, num riso absurdo, inflado

********************De uma ironia e de uma dor violenta.

********************Da gargalhada atroz, sanguinolenta,

********************Agita os guizos, e convulsionado

********************Salta, gavroche, salta clown, varado

********************Pelo estertor dessa gonia lenta...

********************Pedem-te bis e um bis não se despeza!

********************Vamos! reteza os músculos, reteza

********************Nessas macabras piruetas d'aço...

********************E embora caias sobre o chão, fremente,

********************Afogado em teu sangue estuoso e quente,

********************Ri! Coração, tristíssimo palhaço.

CRUZ E SOUZA**(1861 - 1898), poeta brasileiro.

Cruz e Souza. Obra Completa. Editora Nova Aguilar, Rio de Janeiro, 2000.

Imagem: Diego Hipólito, ginasta brasileiro.

EMÍLIA

2009-02-20T16:34:00.009-03:00

*
*

[SE EU PUDER EVITAR QUE UM CORAÇÃO SE PARTA]

********************Se eu puder evitar que um coração se parta

********************Não viverei em vão.

********************Se eu puder suavizar a aflição de uma vida

********************Aplacar uma dor,

********************Ou ajudar um frágil passarinho

********************A retornar ao ninho,

********************Não viverei em vão.

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

Poemas. Hucitec, São Paulo, 1986.

Tradução: Idelma Ribeiro de Faria.

Imagem: Blue Hill Treedom (Winter), Spirit of New England Series, Ellen Spencer.

PAU BRASIL

2009-02-18T22:19:00.005-03:00

*
*

[ONDE ESTOU? ESTE SÍTIO DESCONHEÇO]

********************Onde estou? Este sítio desconheço:

********************Quem fez tão diferente aquele prado?

********************Tudo outra natureza tem tomado:

********************E em contemplá-lo tímido esmoreço.

********************Uma fonte aqui houve: eu não me esqueço

********************De estar a ela um dia reclinado:

********************Ali em vale um monte está mudado:

********************Quanto pode dos anos o progresso!

********************Árvores aqui vi tão florescentes,

********************Que faziam perpétua a primavera:

********************Nem troncos vejo agora decadentes.

********************Eu me engano: a região esta não era:

********************Mas que venho a estranhar, se estão presentes

********************Meus males, com que tudo degenera!

CLÁUDIO MANUEL DA COSTA**(1729 - 1789),

Poemas de Cláudio Manuel da Costa. Cultrix, São Paulo, 1976.

Imagem: Paisagem Grega, Frederic Edwin Church.

TODA A AMÉRICA

2009-02-13T16:02:00.005-02:00

*
*

ACHADO

********************Encontrei este anjo

********************num passeio ao campo:

********************dormia tranqüilo

********************sobre umas espigas.

********************Talvez tenha sido

********************cruzando o vinhedo:

********************ao bulir nas ramas

********************toquei suas faces.

********************Por isso receio

********************ao estar dormida

********************se evapore como

********************a geada nas vinhas.

GABRIELA MISTRAL**(1889 - 1957), poetisa chilena.

Poesias Escolhidas. Editora Delta, Rio de Janeiro, 1969.

Tradução: Henriqueta Lisboa.

Imagem: O Anjo Ferido, Hugo Simberg.

PÉROLA BARROCA

2009-02-11T20:24:00.007-02:00

*
*

SOBRE SUA CEGUEIRA

********************Medito: nem chegara ao meio a minha vida,

********************em vasto e negro mundo a luz tivera fim;

********************o Talento que é morte não usar, em mim

********************conservo-o ocioso, embora de alma resolvida

********************a pôr tal moeda de bons lucros acrescida,

********************para que Deus não zangue ao retornar enfim.

********************"Deus quer o labor diurno, e nega a luz assim?"

********************— tolo indago, e a Paciência logo me revida:

********************"Deus não precisa nem da obra do homem nem

********************de Suas dádivas. Melhor O serve quem

********************melhor Lhe agüenta o suave jugo. O Seu estado

********************é régio: correm multidões ao Seu mandado

********************e não têm pouso quer na terra quer no mar:

********************também O servem os que ficam a esperar."

JOHN MILTON**(1608 - 1674), poeta inglês.

Poetas de Inglaterra. Secretaria da Cultura, Espostes e Turismo, São Paulo, 1971.

Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos.

Imagem: Sansão Destrói o Templo, Marc Chagall.

LUZ MEDITERRÂNEA

2009-02-09T18:40:00.005-02:00

*
*

[VAMOS VIVER, MINHA LÉSBIA, E AMAR]

********************Vamos viver, minha Lésbia, e amar,

********************e aos rumores dos velhos mais severos,

********************a todos, voz nem vez vamos dar. Sóis

********************podem morrer ou renascer, mas nós

********************quando breve morrer a nossa luz,

********************perpétua noite dormiremos, só.

********************Dá mil beijos, depois outros cem, dá

********************muitos mil, depois outros sem fim, dá

********************mais mil ainda e enfim mais cem — então

********************quando beijos beijarmos (aos milhares!)

********************vamos perder a conta, confundir,

********************p'ra que infeliz nenhum possa invejar,

********************se de tanto souber, tão longos beijos.

CATULO**(entre 87 e 84 - entre 57 e 54 a.C.), poeta romano.

O Livro de Catulo. EDUSP, São Paulo, 1996.

Tradução: João Angelo Oliva Neto.

Imagem: Mural de Pompéia, Itália, século I d.C.

PÁTRIA GALÍCIA

2009-02-07T10:45:00.010-02:00

*
*

DESCOBERTA

***********************Quem fechou esta noite

********************a janela azul do Mar?

***********************Este Mar fugitivo

********************de todas as costas.

***********************Náufrago da neblina

********************que desviou o rumo

********************dos pontos cardinais.

***********************Ficaram as gaivotas

********************três singraduras à sotavento.

***********************Desorientaram-se os delfins

***********************intrusos e impunes.

***********************Hoje ninguém dá com a relinga

********************para aferrar os panos do horizonte.

***********************E este anoitecer tampouco

********************engaiolaremos o Sol.

***********************O Sol era um pássaro triste

********************que pousava no penol.

__________

singradura*****distância percorrida desde o meio-dia.

relinga*****corda de reforço das velas das embarcações.

aferrar*****prender fortemente; ferrar (colher) as velas; ancorar, lançar ferro.

penol*****ponta ou extremo das vergas (cada uma das peças de madeira ou de ferro, de forma cônica, onde amarra o gurutil da vela).

MANOEL ANTONIO**(1900 - 1930), poeta espanhol, de expressão galega.

Poesia Gallega Contemporánea. Plaza & Janes, S. A., Barcelona, 1974.

Tradução: Avelino Blanco Tato.

Imagem: Bandeira do movimento Nunca Máis, baseada na bandeira da Galícia.

*****Nunca Máis (Nunca Mais) é o nome e frase de efeito de um movimento criado em 2003 na região da Galícia, Espanha. Realizando diversas manifestações, exigiu a declaração da Galícia como zona catastrófica e o direcionamento de recursos para reparar as conseqüências econômicas, sociais e ambientais provocadas pela maré negra decorrente derramamento de petróleo do cargueiro Prestige. Também buscou pôr em prática mecanismos que prevenissem que desastre semelhante se repetisse no futuro.

*****O movimento foi reativado em 2006, para protestar contra incêndios florestais na região da Galícia.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

2009-02-05T12:41:00.003-02:00

*
*

BEBENDO ENTRE AS PEÔNIAS EM FLOR

********************Saímos para beber

********************E admirar as peônias.

********************Verti taça, após taça

********************Até embriagar-me

********************E, para minha vergonha,

********************Ouvi as flores cochicharem:

********************"Que fazemos aqui, desabochando

********************Para estes velhos beberrões?"

LI YÜ HSI**(772 - 842), poeta chinês.

Escadaria de Jade: Antologia de Poesia Chinesa: séc. XII a.C. - séc. XIII.

Tradução: A. B. Mendes Cadaxa.

Imagem: Elegant Peony, Shieh Shyang.

DILECTU

2009-02-03T13:34:00.005-02:00

*
*

[QUANDO NÃO MAIS O NÚMERO E A FIGURA]

********************Quando não mais o Número e a Figura

********************Sejam chaves de toda a Criatura,

********************Quando aqueles que cantam ou que beijam

********************Mais sábios que os mais sábios inda sejam,

********************Quando o mundo, que a vida livre esquece,

********************À vida e a si próprio já regresse,

********************E quando a luz e as trevas se casarem

********************Prà claridade vívida gerarem,

********************Quando virmos que a história universal

********************Só na poesia e lenda é que é real,

********************Brotará do mistério dum só verbo

********************O renovado Ser que andava enfermo.

NOVALIS (pseudónimo de Georg Philipp Friedrich von Hardenberg (1772 - 1801), poeta, filósofo e escritor alemão.

Oiro de Vário Tempo e Lugar [De São Francisco de Assis a Louis Aragon]. Editorial O Oiro do Dia e M. J. Costa & Ca., Porto, 1983.

Tradução: A. Herculano de Carvalho.

Imagem: Novalis.

UNIÃO IBÉRICA

2009-01-31T09:53:00.007-02:00

*
*

[ÉS PELE DE TOURO ESTENDIDA]

********************És pele de touro estendida,

********************velha Sepharad.

********************O sol não pode secar,

********************pele de touro,

********************o sangue que todos vertemos,

********************o que verteremos amanhã,

********************pele de touro.

********************Se eu olho por sobe o mar,

********************se me perco longe no canto,

********************se me interno sonho além,

********************sempre que ouso contemplar

********************o meu coração e o seu pavor,

********************vejo a estendida pele de touro,

********************velha Sepharad.

SALVADOR ESPRIU**(1913 - 1985), poeta e escritor espanhol, de expressão catalã.

Salvador Espriu. A Pele de Touro, Publicações Dom Quixote, Lisboa, 1974.

Tradução: Manuel de Seabra.

Imagem: Da série Tauromaquia, Pablo Picasso.

45

2009-01-30T22:07:00.009-02:00

*
*

NOTURNO

********************Divago pisando trevas:

********************cor de sândalo, cor de gôndola,

********************trajando estranha roupagem,

********************quase bruma, quase alheio,

********************do sono o verso nasceu.

********************Quem o fez? Secreta mágoa,

********************ou a mão de um anjo oculto?

********************Cegueira de olhos velados,

********************perdida graça da origem,

********************que sabe a flor da raiz?

PÉRICLES EUGÊNIO DA SILVA RAMOS**( ), poeta e tradutor brasileiro.

Sol Sem Tempo, em Poesia Quase Completa. Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1972.

Imagem: Noturno, Helcio Barros.

GIRAMUNDO

2009-01-30T15:41:00.006-02:00

*
*

[SENTI QUE VIA TUA FACE]

**********Senti que via tua face, e lancei meu barco na escuridão.

**********Agora a manhã desperta em risos, e as flores da primavera estão desabrochando.

**********Todavia, mesmo que falte a luz e as flores murchem, continuarei velejando.

**********Quando me fizeste um sinal mudo, o mundo continuava dormindo e a escuridão era opressiva.

**********Agora os sinos repicam, e meu barco está carregado de ouro.

**********Todavia, mesmo que os sinos se calem e meu barco fique vazio, continuarei velejando.

**********Alguns barcos já partiram, e outros ainda não estão preparados; porém, não ficarei me atrasando.

**********As velas se enfunam, e os pássaros vêm da outra praia.

**********Todavia, mesmo que as velas se afrouxem e a mensagem da praia se perca, continuarei velejando.

RABINDRANATH TAGORE**(1861 - 1941), poeta, escritor e músico indiano, de expressão bengali.

Travessia, em Poesia Mística, Paulus, São Paulo, 2003.

Tradução: Ivo Storniolo.

Imagem: Sarasvati, Deusa da linguagem e da literatura. Pintura indiana.

SYMBOLLO

2009-01-28T22:28:00.004-02:00

*
*

NOITE

********************O serafim da noite entre as flores desliza...

********************Desfere o órgão da igreja acordes sonhadores,

********************E o céu, onde a luz do sol pôr se subtiliza,

********************Prolonga uma agonia esquisita de cores...

********************O serafim da noite as almas suaves pisa...

********************A virgem, no cismar, da aura sorve os amores...

********************E sobre as flores, sobre a virgem indecisa,

********************Nevam mui lentamente inefáveis palores.

********************As rosas do jardim inclinam-se em cansaço,

********************E a alma de Schumann anda a vagar pelo espaço,

********************Parecendo gemer uma angústia incurável!

********************Nalgum recanto expira uma criança adorável...

********************Põe minh'alma um sinal na página das horas...

********************O anjo vai recolher o sonho que tu choras!

ALBERT SAMAIN**(1859 - 1900), poeta francês.

Obras-Primas da Poesia Universal. Livraria Martins Editora, São Paulo, 1954.

Tradução: Álvaro Reis.

Imagem: Noite Estrelada, Vincent Van Gogh.

EMÍLIA

2009-01-27T11:28:00.004-02:00

*
*

[PARA COMPÔR UM PRADO, PRECISA-SE DE UM TREVO]

********************Para compôr um prado, precisa-se de um trevo

********************E uma única abelha,

********************Um único trevo e uma abelha.

********************E devaneio.

********************O devaneio por si só já basta,

********************Se as abelhas forem raras.

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

Poemas de Emily Dickinson. Mercado Aberto, Porto Alegre, 2002.

Tradução: Ivo Bender.

Imagem: Spring in New England, Missouri Jenkins.

PAU BRASIL

2009-01-26T22:09:00.006-02:00

*
*

PONDERAÇAÕ DA UIDA HUMANA

********************Homem que queres?**uida regalada:

********************uida q solicitas?**larga idade:

********************idade q procuras?**liberdade:

********************liberdade q logras?**prenda amada:

********************prenda q conta fazes?**conta errada:

********************conta q somas ja?**pouca uerdade:

********************uerdade q descobres?**a uaidade:

********************uaidade q pertendes?**tudo e nada:

********************tudo q ganhos dâ?**perda notoria:

********************perda q uem a ser?**de Deus eterno:

********************Deus q uida nos presta?**transitoria:

********************transitoria q aspira?**ao Ceo superno:

********************Ceo q nos offereçe?**a eterna gloria:

********************gloria q nos euita?**o triste inferno[.]

MANUEL BOTELHO**( ), poeta brasileiro.

Lyra Sacra. Conselho Estadual de Cultura, São Paulo, 1971. Leitura paleográfica de Heitor Martins.

Imagem: Óvulo e espermatozóides.

TODA A AMÉRICA

2009-01-25T20:08:00.005-02:00

*
*

DEIXAI MINHA ALEGRIA SAIR PELAS RUAS

********************Deixai sair minha alegria pelas ruas

********************com seus milhares de mãos ternas

********************para afagar vossos dias vossas noites

********************com suas chuvas estivais suas danças africanas

********************seus gritos irrompendo da floresta

********************suas árvores musicais suas boas tempestades

********************suas lanças de guerreiro negro

********************e seus milhares de mãos ternas entre a seda

************************de vossas noites ao gosto das garotas.

********************Minha alegria está solta nas ruas

********************com seus mil leões azuis.

********************Ela deixou seu leito na África

********************e é um rio no cio.

********************Famílias brancas gente de bem

********************guardai vossas jovens leoas

********************Minha alegria contagia!

RENÉ DEPESTRE**(1926), poeta haitiano.

Poesia n 4. Revista do Clube de Poesia de São Paulo, São Paulo, 1979.

Tradução: Idelma Ribeiro de Faria.

Imagem: Pintura corporal africana, foto de Hans Silvester.

PÉROLA BARROCA

2009-01-21T18:49:00.008-02:00

*
*

[EM PERSEGUIR-ME, MUNDO, QUE INTERESSAS]

Queixa-se da sorte; insinua sua aversão aos vícios e justifica seu devotamento às musas.

********************Em perseguir-me, Mundo, que interessas?

********************Em que te ofendo, quando só intento

********************pôr belezas em meu entendimento

********************não meu entendimento nas belezas.

********************Eu não amo tesouros nem riquezas;

********************e assim há sempre mais contentamento

********************em mui riquezas pôr no pensamento

********************que pôr meu pensamento nas riquezas.

********************Não estimo a formosura que, vencida,

********************é despojo mundano das idades,

********************nem riqueza me agrada fementida,

********************vendo como melhor e por verdades,

********************consumir as vaidades desta vida

********************que consumir a vida nas vaidades.

SOR JUANA INÊS DE LA CRUZ**(1648 - 1695), poetisa e dramaturga mexicana.

Letras Sobre o Espelho. [Antologia] Imuminuras, São Paulo, 1989.

Tradução: Teresa Cristófani Barreto (prosa) e Vera Mascarenhas de Campos (poemas).

Imagem: Capilla del Rosario, Iglesia de Santo Domingo, Puebla, México.

LUZ MEDITERRÂNEA

2009-01-19T20:38:00.003-02:00

*
*

AS RÉDEAS DA ALMA

********************Jovem de olhar inocente,

********************procuro-te no meio das outras pessoas,

********************mas tu não reparas,

********************pois não sabes que deténs as rédeas da minha alma.

ANACREONTE** (570 a. C. - ), poeta grego.

Poesia Grega de Álcman a Teócrito. Livros Cotovia, Lisboa, 2006.

Tradução: Frederico Lourenço.

Imagem: Vaso grego, 500 - 490 a.C.

PÁTRIA GALÍCIA

2009-01-17T12:21:00.004-02:00

*
*

CANÇÃO PARA QUE UM MENINO NÃO DURMA

***********************Não durmas

********************meu menino pequeno...

********************Agita, grita, chora.

********************Teu pai está fora.

********************Racha com os pés

********************este lençol

***********************de medo.

********************Não feches os olhos

***********************menino pequeno.

********************O vento zoa,

***********************não feches os olhos.

********************A morte

***********************ronda por fora.

********************Vejo o rio escuro

********************e uma folha morta.

********************Agita, grita, chora.

********************Teu pai está fora.

LUIS PIMENTEL**(1895 - 1958), poeta espanhol, de expressão galega.

Poesia Gallega Contemporánea. [Texto bilíngüe] Plaza & Janes, S. A., Barcelona, 1974.

Tradução: Avelino Blanco Tato.

Imagem: Boy Running, Palema Murphy.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

2009-01-13T19:21:00.005-02:00

*
*

[QUERO PARAR]

Quero parar

quero parar

Mas é difícil

parar com isso
*

Se eu parasse

com isso

a vida seria

tranqüilidade
*

Pois tudo que fiz até o dia de hoje

não está

certo

KWÓN HO-MUN**(1532 - 1587), poeta coreano.

Sijô - Poesiacanto Coreana Clássica. Iluminuras, São Paulo, 1994.

Tradução: Yun Jung Im e Alberto Marsicano.

Imagem: De Kim Sang Soon, pintor coreano.

DILECTU

2009-01-07T21:50:00.006-02:00

*
*

[ESTA LONGA ESPERA TEM TALVEZ UM SENTIDO]

********************Esta longa espera tem talvez um sentido:

********************É preciso que o amor madureça

********************e sangre como os frutos prontos para a queda.

********************É preciso que sintamos o perfume de violeta

********************e a fria idade do nosso primeiro encontro.

********************(Talvez a porta se abra e surjas ante a mim,

********************como tanto tenho eu visto, no silêncio

********************e na febre desta longa ausência.)

********************Talvez, mas não é certo.

********************Todos os minutos existem apenas

********************porque existe esse único minuto que vem.

********************O dia só existe para esta espera,

********************surdos rumores do dia, portas,

********************janelas que se fecham, vozes,

********************tudo claro, solene e distante.

********************Meu pobre amor, compreenderás jamais

********************o que eu falo de modo tão solene,

********************quando os teus olhos mansos

********************devem sorrir à luz da tua vida?

********************Sei que fomos feitos para sofrer

********************e eu te entrego humildemente

********************a tristeza destas horas.

********************Talvez tenha um sentido esta longa espera,

********************e tudo exista somente porque mais tarde

********************a noite vai se abrir como uma rosa

********************sobre o nosso silêncio, tão franco e tão desentendido.

LÚCIO CARDOSO**(1913 - 1968). Romancista, novelista, dramaturgo, poeta e pintor brasileiro.

Lúcio Cardoso. Poemas Inéditos. Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1982.

Imagem: Lúcio Cardoso.

GIRAMUNDO

2008-12-18T20:26:00.005-02:00

*
*

JANELAS EM CORES

********************Abre-se a janela branca, e meu filho

********************acende um cigarro,

********************ainda sonolento.

********************Abre-se a janela azul, e minha filha,

********************num vestido azul,

********************sorridente, está parada.

********************Abre-se a janela amarela, e minha mulher

********************observa: a flor amarela

********************eu rego e assobio.

********************Só a janela negra se cala, trancafiada:

********************meu pai há muito

********************não aparece mais.

BRANISLAV L. LAZÁREVITCH**(1910 - ), poeta sérvio.

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia). Editora Meca, São Paulo, 1987.

Tradução de Aleksandar Jovanovic.

Imagem: Janela, Alice Prina.

UNIÃO IBÉRICA

2008-12-18T17:00:00.005-02:00

*
*

NATAL

********************Nasce um Deus. Outros morrem. A Verdade

********************Nem veio nem se foi: o Erro mudou.

********************Temos agora uma outra Eternidade,

********************E era sempre melhor o que passou.

********************Cega, a Ciência a inútil gleba lavra.

********************Louca, a Fé vive o sonho do seu culto.

********************Um novo deus é só uma palavra.

********************Não procures nem creias: tudo é oculto.

FERNANDO PESSOA**(1888 - 1935)

FERNANDO PESSOA. Obra Poética. Editora Nova Aguilar, Rio de Janeiro, 1977.

Imagem: Presépio, Gregório Lopes (c. 1490 - 1550).

45

2008-12-16T11:40:00.007-02:00

*
*

AREIA E FONTE

*
********************Foste a primeira que vi
********************logo que as águas baixaram
********************nos campos que cultivei,
********************nos bosques onde caçava.
*
********************Dos arbustos que cobriam
********************a negra pele do monte
********************cortei ramos e adornei-te
********************de aroma e cores a fronte.
*
********************Saltou, na alcova de relva
********************e traves de lua cheia,
********************meu corpo sobre teu corpo
********************como a fonte sobre a areia.
*
********************Do opaco do teu cabelo
********************vestiu-se a noite. O marfim
********************de teus peitos reluzia
********************na chama que ardia em mim.
*
********************Morreu a chama. Fugiste
********************nua, sobre as corças nuas
********************desses pés com que caminha
********************meu filho por nove luas.
*
*
DOMINGOS CARVALHO DA SILVA**(1915 - ), poeta brasileiro (nascido em Portugal).
*

DOMINGOS CARVALHO DA SILVA. Múltipla Escolha [Antologia]. Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1980.

*
Imagem: A Ninfa Surpreendida, de Edouard Manet (1832 - 1883).

EMÍLIA

2008-12-10T17:50:00.009-02:00

*
1052

*
— outra tradução —

********************Eu nunca vi o urzedo,

********************Eu nunca vi o mar —

********************Mas posso tanto a urze

********************Como a onda adivinhar.

********************Eu nunca falei com Deus,

********************Nem nunca o Céu visitei,

********************Mas — como quem tem um mapa —

********************Que o lugar existe, eu sei.

*****Texto estabelecido por Martha Dickinson Bianchi.

********************Eu nunca vi o urzedo,

********************Eu nunca vi o mar —

********************Mas posso tanto a urze

********************Como a onda adivinhar.

********************Eu nunca falei com Deus

********************Nem nunca o céu visitei —

********************Mas sei que o lugar existe —

********************Como quem já teve o 'visto'

********************Em sua passagem de trem.

*****Texto estabelecido por Thomas H. Johnson

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

EMILY DICKINSON. Uma Centena de Poemas. T. A. Queiroz, Editor e Editora da Universidade de São Paulo, São Paulo, 1985.

Tradução de Aíla de Oliveira Gomes.

Imagem: Pedra tumular de Emily Dickinson.

SYMBOLLO

2008-12-09T12:54:00.008-02:00

*
*

DESEJO

********************Desejo, desejo vago

********************De ser a tarde que expira,

********************Ser o salgueiro do lago,

********************Onde a aragem mal respira.

********************Ser a andorinha que voa

********************E vai, ser o último raio

********************De sol... E o sino que soa.

********************Ser o frescor do ar de maio.

********************Ser o eco da voz distante

********************Que além se extingue dolente

********************Ou essa folha que, errante

********************Ao vento, cai docemente...

********************Ser o reflexo disperso

********************Dum ramo n'água pendido,

********************Fluido e belo como um verso

********************Que cante mas sem sentido!

********************Ser o silêncio, esta calma.

********************Breve momento impreciso.

********************Ser um pouco da tua alma...

********************Um pouco do teu sorriso.

EDUARDO GUIMARAENS**(1892 - 1928), poeta brasileiro.

MANUEL BANDEIRA. Antologia dos Poetas Brasileiros da Fase Simbolista. Edições de Ouro, Rio de Janeiro, 1965.

Imagem: Lago Roca, Patagônia, Chile.

PAU BRASIL

2008-12-07T17:14:00.007-02:00

*
*

[BÊBADO, ESTÁ SANTO ANTÔNIO]

A glosa seguinte deu ocasião a que os ignorantes, por mal entendida, dissessem que o poeta havia satirizado a Santo Antônio.

Mote

Bêbado, está Santo Antônio.

Glosa

********************Entrou um bêbado um dia

********************Pelo templo sacrosanto

********************Do nosso português santo,

********************E para o santo investia.

********************A gente, que ali assistia,

********************Cuidando tinha o Demônio,

********************Lhe acudiu a tempo idôneo,

********************Gritando-lhe todos: "Vá,

********************Tem mão, olha, que acolá,

********************Bêbado, está Santo Antônio!"

GREGÓRIO DE MATOS**(1633 - 1696), poeta brasileiro.

GREGÓRIO DE MATOS. Obras Completas, tomo I. Edições Cultura, São Paulo, 1945.

Imagem: Santo Antônio de Lisboa.

PÉROLA BARROCA

2008-12-06T21:05:00.004-02:00

*
*

MISÉRIA HUMANA

*
********************Mas que somos então? Morada do tormento,
********************Joguetes do prazer, fogos-fátuos de agora,
********************Um teatro de angústia onde a mágoa se enflora,
********************Neve que derreteu, vela ardida em momento.
*
********************Foge a vida, tal qual falaz divertimento;
********************Os que perderam já seu corporal despojo
********************E no livro fatal do grande necrológio
********************Há muito inscritos são, são pó no esquecimento.
*
********************A fútil sonho igual, que em seguida se esquece,
********************Como da enchente a força, esgotada, fenece,
********************Assim nome, louvor, honra e glória é mortal.
*
********************Quem sopro agora tem, num sopro há-de esvair-se,
********************Os que virão depois, depois hão-de sumir-se.
********************Passamos — que direi? qual fumo em vendaval.
*
*
ANDRAEAS GRIPHIUS**(1616 - 1664), poeta e dramaturgo alemão.
*

A. HERCULANO DE CARVALHO. Oiro de Vário Tempo e Lugar [De São Francisco de Assis a Louis Aragon]. Editorial O Oiro do Dia e M. J. Costa & Ca., Porto, 1983.

Tradução de A. Herculano de Carvalho.

Imagem: Retrato de Andraeas Griphius.

LUZ MEDITERRÂNEA

2008-12-05T15:08:00.006-02:00

*
*

[FILENE, O SAPATÃO, AGARRA ATÉ]

********************Filene, o sapatão, agarra até

********************Os garotos por trás, e, mais tesuda

********************Que um macho fogoso, traça meninas

********************Pela dúzia, num só dia: arregaça a saia,

********************Joga pelota, passa pelo corpo

********************O polvilho amarelo dos atletas;

********************Com braço musculoso e ágil, lança

********************Longe o peso de chumbo, desafio

********************A barbados, e sai, suja de lama,

********************Do campo, para as mãos do massagista

********************Oleoso, que a lanha às vergastadas;

********************Não ceia reclinada sem primeiro

********************Vomitar sete garrafas de vinho,

********************E mais sete — depois de deglutir

********************Dezesseis bolos de carne. No fim,

********************Acometida de tesão, não chupa

********************Pau ("Não é coisa de homem"): devora

********************As chanas das meninas. Mas que os deuses,

********************Filene, dêem um jeito em sua cuca:

********************Não creia ser viril chupar boceta.

MARCIAL**(40 - 104), poeta romano.

DÉCIO PIGNATARI. 31 Poetas, 214 Poemas: Do Rig-Veda e Safo a Apollinaire. Companhia das Letras, São Paulo, 1996.

Tradução de Décio Pignatari.

Imagem: um grafite de Pompéia, Itália.

PÁTRIA GALÍCIA

2008-12-03T16:48:00.006-02:00

*
*

[PASSA RIO, PASSA RIO]

********************Passa rio, passa rio

********************co'o teu manso rebolir.

********************Passa, passa entre as florinhas

********************cor de ouro e de marfim

********************às quais co'os teus doces lábios

********************doces falas lhes sorris.

********************Passa, passa; mas não vejam

********************que te vais ao mar sem fim.

********************Porque então, ai, pobrezinhas

********************quanto chorarão por ti!

********************Se soubesses que estranheza,

********************se soubesses que pungir

********************meu pobre coração sente

********************desde que ele foi de aqui.

********************Tal me acodem as saudades,

********************tal me querem afligir,

********************que ainda mais feras me afogam,

********************se as quero botar de mim.

********************E, ai, que seria das florinhas

********************vendo-te longe de si

********************ir pela verde ribeira,

********************da ribeira de Carril!

********************Passa, passa caladinho,

********************co'o teu manso rebolir,

********************caminho do mar salgado,

********************caminho do mar sem fim;

********************e leva estas lagriminhas

********************se has de chegar por ali,

********************pertinho dos meus amores,

********************pertinho do meu vivir.

********************Ai, quem lagriminha fosse

********************para ir, meu bem, junto a ti!...

********************Quem fizesse um caminhinho

********************para passar, ai de mim!

********************"Se o mar tivera barandas

********************fôra-te ver ao Brasil;

********************mas o mar nom tem barandas,

********************amor meu, por onde hei-d'ir?"

ROSALÍA DE CASTRO**(1837 - 1885), poetisa espanhola, de expressão galega e espanhola.

ROSALÍA DE CASTRO. Antologia Poética. Cancioneiro Rosaliano. Guimarães Editores, Lisboa?, 1985.

Adaptação do galego de Ernesto Guerra da Cal.

Imagem: La Coruña, Galícia, Espanha.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

2008-12-02T13:32:00.014-02:00

*
*

FRAGMENTO DE UM RENGA

*
********************Fim de tarde:
********************Ainda há neve e as encostas da montanha
********************Estão cobertas de névoa.
*****************************************************************Sogi
*
********************As águas correm pra longe,
********************Junto à aldeia perfumada de ameixeiras.
*****************************************************************Shohaku
*
********************Na brisa do rio,
********************Um grupo de salgueiros —
********************A primavera se mostra!
*****************************************************************Socho
*
********************No despontar da madrugada,
********************O claro ruído de um barco.
*****************************************************************Sogi
*
********************Talvez a lua
********************Ainda esteja no céu
********************Todo coberto de bruma.
*****************************************************************Shohaku
*
********************A geada cai sobre o campo:
********************O outono chega ao fim.
*****************************************************************Socho
*
*
SOGI**(1421 - 1502), poeta japonês.
*
SHOHAKU**(1443 - 1527), poeta japonês, discípulo de Sogi.
*
SOCHO**(1448 - 1532), poeta japonês, discípulo de Sogi.
*

PAULO FRANCHETTI, ELZA TAEKO DOI e LUIZ DANTAS. Haikai. Editora da Unicamp, Campinas, 1991.

Tradução de Paulo Franchetti e Elza Taeko Doi.

Imagem: Depths of time. Sumi-e de Rikka Ayasaki.

*****(...) Todo poema japonês é composto por versos de sete e cinco sílabas; a forma clássica consiste em um poema curto — waka ou tanka — de trinta e uma síbalas, divididos em duas estrofes: a primeira de três versos (cinco, sete e cinco sílabas) e a segunda de dois (ambos de sete sílabas). A própria estrutura do poema permitiu, desde o princípio, que dois poetas participassem na criação de um poema: um escrevia as três primeiras linhas e o outro as duas últimas. (...) e em breve, ao invés de um só poema, começaram-se a escrever sérias inteiras, ligadas tenuemente pelo tema da estação. Estas séries de poemas em cadeia chamaram-se renga.

OCTAVIO PAZ. Signos em Rotação. Editora Perspectiva, São Paulo, 1976.

Tradução de Sebastião Uchoa Leite.

DILECTU

2008-12-01T18:29:00.006-02:00

*
*

[PODEREI ESQUECER]

********************Poderei esquecer

********************a noite em que você esperou,

********************ao lado de sua porta,

********************— poderia isso ter sido

********************dito mais simplesmente? —

********************por alguma coisa mais?

********************Você disse uma poesia

********************sobre o amor dos jovens,

********************enquanto permanecíamos de pé,

********************respirando a fragrância,

********************doce como a chuva,

********************do mato.

********************Eu fui um tolo,

********************não sabendo o que

********************você esperava.

********************E então você sorriu

********************e calmamente

********************fechou a porta.

TENNESSEE WILLIAMS**(1911 - 1983), dramaturgo, contista e poeta norte-americano.

TENNESSEE WILLIAMS. Memórias. Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1976.

Tradução de Aurélio de Lacerda.

Imagem: "Por que os escritores se destroem? Foto tirada por Karsh no apartamento da Rua 58 Leste."***Tennessee Williams.

GIRAMUNDO

2008-11-30T16:13:00.004-02:00

*
*

[NADA***NADA ME SEPARA DO MEU AMOR]

********************Nada***nada me separa do meu amor

********************Parada na outra margem

********************Nem mesmo o velho crocodilo

********************Naquela ilha entre nós

********************Pode nos separar

********************Eu vou apesar dele

********************Eu ando por sobre as ondas

********************Dela flui o amor à flor da água

********************Tornando as ondas terra firme

********************Para que eu ande

********************O rio é nosso Mar Encantado

AUTOR DESCONHECIDO

Poemas de Amor do Egito Antigo. Editora Expressão, São Paulo, 1987.

Tradução de João Carlos de Carvalho.

Imagem: a deusa egípcia Ísis.

UNIÃO IBÉRICA

2008-11-29T19:39:00.004-02:00

*
*

ÚLTIMA CANÇÃO

********************Pintada, não vazia:

********************pintada minha casa

********************com a cor desses grandes

********************amores e desgraças.

********************Regressará do pranto

********************para o qual foi levada

********************com a deserta mesa,

********************com a ruinosa cama.

********************Florescerão os beijos

********************por sobre os travesseiros.

********************E em volta desses corpos

********************o lençol alçará

********************sua intensa trepadeira

********************noturna, perfumada.

********************E o ódio se amortece

********************por trás das persianas.

********************Será a garra suave.

********************Deixai-me a esperança.

MIGUEL HERNÁNDEZ (1910 - 1942), poeta espanhol.

MIGUEL HERNÁNDEZ. Sangre a Sangre. Antologia Poética. Leviatã Publicações, 1992, Rio de Janeiro.

Tradução de Carlos Augusto Ancêde Nougué, Francisco César Manhães Monteiro e Helena Ferreira.

Imagem: Wargame Las Batallas por Madrid 1936-37.

45

2008-11-28T19:30:00.004-02:00

*
*

O AÇOUGUE

********************Apenas na sombra tranqüila

********************o açougue aceso.

********************Os pés do boi sem caminhos,

********************os olhos do boi sem paisagens.

********************Ah! a fazenda da infância,

********************o banho no rio, o leite,

********************serenas pastagens, o gado

********************dormindo em paz entre as árvores.

********************Boi heróico,

********************boi amigo, boi morto.

********************A mosca, como um desejo,

********************entre as carnes e a lâmpada.

********************Mundo mau, matança fria

********************de inocentes.

********************Homens e bois resignados...

BUENO DE RIVERA (1911 - 1982), poeta brasileiro.

BUENO DE RIVERA. Mundo Submerso. José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1944.

Imagem: "Para promover a sangrenta produção americana [a segunda temporada do seriado Dexter], espalharam braços (falsos, porém realistas) em açougues de Madri."

EMÍLIA

2008-11-27T21:40:00.005-02:00

*
*

1052

********************Eu nunca vi Charnecas —

********************Nunca vi o mar —

********************Mas sei como é uma Urze,

********************Como serão as Vagas.

********************Nunca falei com Deus

********************Nem visitei o céu —

********************Mas sei tão bem o caminho

********************Qual se o Mapa fôra meu.

EMILY DICKINSON (1830 - 1886), poetisa norte-americana.

EMILY DICKINSON. 80 Poemas de Emily Dickinson. Edições 70, Lisboa, 1979.

Tradução de Jorge de Sena.

Imagem: The Emily Dickinson Museum's 2008 season poster, ilustração de Penelope Dullaghan.

SYMBOLLO

2008-11-26T18:55:00.008-02:00

*
*

O LUAR GRISALHO...

********************O luar grisalho

********************Brilha no bosque;

********************De cada galho

********************Parte uma voz que

********************Roça a ramada...

********************Ó bem amada.

********************Reflete o lago,

********************Espelho puro,

********************O vulto vago

********************Do choupo escuro

********************Que ao vento chora...

********************Sonhemos: é hora.

********************Um grande e brando

********************Quebrantamento

********************Vem, vem baixando

********************Do firmamento

********************Que o astro ilumina...

********************É a hora divina.

PAUL VERLAINE (1844 - 1896), poeta francês.

GUILHERME DE ALMEIDA. Poetas de França. Companhia Editora Nacional, São Paulo, 1944.

Tradução de Guilherme de Almeida.

PAU BRASIL

2008-11-19T19:36:00.006-02:00

*

*

[NÃO HÁ COUSA SEGURA]

********************Não há cousa segura:

********************tudo quanto se vê vai passando.

********************A vida não tem dura,

********************o bem se vai gastando

********************[e] toda a criatura passa voando.

*************************Em Deus, meu criador,

*************************está todo meu bem e esperança,

*************************meu gosto e meu amor

*************************e bem-aventurança.

*************************Quem serve a tal senhor não faz mudança.

********************Contente assi minha alma,

********************do doce amor de Deus toda ferida,

********************o mundo deixa em calma,

********************buscando a outra vida,

********************na qual deseja ser toda absorvida.

*************************Do pé no sacro monte

*************************meus olhos levantando ao alto cume,

*************************vi estar aberta a fonte

*************************do verdadeiro lume

*************************que as trevas de meu [ser] todas consume.

********************Correm doces licores

********************das grandes aberturas do Penedo.

********************Levantam-se os errores,

********************levata-se o degredo

********************e tira-se a amargura ao fruito azedo.

JOSÉ DE ANCHIETA (1534-1597), jesuíta espanhol.

JOSÉ DE ANCHIETA. Lírica Portuguesa e Tupi. Obras Completas, 5 volume, I. Edições Loyola, São Paulo, 1984.

Imagem: José de Anchieta.

PÉROLA BARROCA

2008-11-14T15:31:00.006-02:00

A UMA AUSÊNCIA

********************Sinto-me sem sentir todo abrasado
********************No rigoroso fogo, que me alenta,
********************O mal, que me consome, me sustenta,
********************O bem, que me entretém, me dá cuidado:

********************Ando sem me mover, falo calado,
********************O que mais perto vejo, se me ausenta,
********************E o que estou sem ver, mais me atormenta,
********************Alegro-me de ver-me atormentado:

********************Choro no mesmo ponto, em que me rio,
********************No mor risco me anima a confiança,
********************Do que menos se espera estou mais certo;

********************Mas se de confiado desconfio,
********************É porque entre os receios da mudança
********************Ando perdido em mim, como em deserto.

ANTÔNIO BARBOSA BACELAR (1610 - 1663), escritor português.

SEGISMUNDO SPINA e MARIA APARECIDA SANTILLI. Apresentação da Poesia Barroca Portuguêsa. Assis, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letra de Assis, 1967.

Imagem: Solar de Mateus, Vila Real, Portugal.

LUZ MEDITERRÂNEA

2008-10-23T15:57:00.005-02:00

COMO A DOCE MAÇÃ

********************Como a doce maçã que rubra, muito rubra,
********************lá em cima, no alto do mais alto ramo
********************os colhedores esqueceram; não,
********************não esqueceram, não puderam atingir.

SAFO (c. 630 a. C. - 596 a. C.), poetisa grega.

PÉRICLES EUGÊNIO DA SILVA RAMOS. Poesia Grega e Latina. São Paulo, Cultrix, 1964.

Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos.

Imagem: Busto grego de Safo, século V. a. C.

PÁTRIA GALÍCIA

2008-10-22T17:47:00.012-02:00

CANTIGA DE AMIGO

********************Ai ondas do mar de Vigo,

********************se vistes o meu amigo,

********************dizei-me: voltará cedo?

********************

********************Ondas do mar levantado

********************se vistes o meu amado,

********************dizei-me: voltará cedo?

********************

********************Se vistes o meu amigo,

********************aquele por quem suspiro

********************dizei-me: voltará cedo?

********************

********************Se vistes o meu amado

********************que me pôs neste cuidado,

********************dizei-me: voltará cedo?

MARTIM CODAX (séc. XIII - séc. XIV), jogral galego.

NATÁLIA CORREIA. Cantares dos Trovadores Galego-portugueses. Lisboa, Estampa, 1978.

Adaptação para o português moderno: Natália Correia.

Imagem: Jograis com arrabil e alaúde.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

2008-10-21T17:39:00.019-02:00

*
*

OLHANDO A PRIMAVERA

*
*
********************O país em ruínas,
********************Rios e colinas permanecem.
********************Cidades na Primavera,
********************Árvores e folhas renascem.
********************
********************Tempos assim
********************Tiram lágrimas das flores;
********************Separado do seu par
********************Treme o coração da ave.
********************
********************Os fogos da guerra
********************Já juntaram três luas.
********************As novas de casa
********************Valem agora uma fortuna.
********************
********************Uma velha cabeça, grisalha,
********************A cada infortúnio, dilacerada.
********************E o cabelo que rareia
********************Já nem o alfinete o segura.
*
*
DU FU (712-770), poeta chinês.
*
GIL DE CARVALHO. Uma Antologia de Poesia Chinesa. Lisboa, Assírio & Alvim, 1989.
*
Tradução de Gil de Carvalho.
*
Imagem: On a Mountain Path in Spring, Ma Yuan (ativo entre 1190-1224).

DILECTU

2008-10-20T20:46:00.010-02:00

[EIS O TERMO; EIS A PEDRA; EIS A VERDADE]

*****(...) este belo soneto (...) de Bernardo Gavião, em memória do quintanista de Direito Feliciano Coelho Duarte, que se suicidara por amor (Álvares de Azevedo discursou à beira do túmulo, em nome dos colegas):

********************Eis o termo; eis a pedra; eis a verdade;
********************O desengano enfim; enfim a morte;
********************Eis o gume ante o qual se quebra a forte
********************E ampla, vasta, infinita eternidade.

********************Não é sonho, meu Deus, é realidade,
********************Harpa que estala em último transporte.
********************A cova revoltou-se, é lei da sorte,
********************Um mistério talvez, fatalidade.

********************E o barro mortal, na triste lida,
********************Tombou sem força, e em campa regelada,
********************Lá foram-se ilusões, lá foi-se a vida!

********************Morreste, Feliciano, e abrilhantada
********************Voou tua alma, lá nos céus perdida,
********************E findou-se o teu ser, findou teu nada.

*****(...) Os historiadores literários, ao que parece, perderam o nome de Bernardo Gavião, mas seria imperdoável que a literatura brasileira perdesse o seu soneto.

BERNARDO GAVIÃO (? - ?)

WILSON MARTINS, História da Inteligência Brasileira, vol. II (1794-1855). São Paulo, Cultrix, 1978.

Imagem: Pátio do Colégio, São Paulo, 1824.

*

PREFÁCIO

2008-10-17T18:35:00.024-03:00

O JARDIM DA CASA

*****Do lado de dentro do portão há uma vereda, e a vereda deve ser sinuosa. Na virada da vereda há um biombo ao ar livre, e o biombo deve ser pequeno. Por trás do biombo há um terraço, e o terraço deve ser plano. Nas orlas do terraço há flores, e as flores devem ser de cores brilhantes. Além das flores há um muro, e o muro deve ser baixo. Ao lado do muro há um pinheiro, e o pinheiro deve ser velho. Ao pé do pinheiro há pedras, e as pedras devem ser curiosas. Acima das pedras há um pavilhão, e o pavilhão deve ser simples. Por trás do pavilhão há bambus, e os bambus devem ser espalhados. Ao fim dos bambus há uma casa, e a casa deve ser escondida. Ao lado da casa há um estrada, e a estrada deve ramificar-se. No ponto em que várias estradas se juntam há uma ponte, e a ponte deve ser de tentadora travessia. Ao fim da ponte há árvores, e as árvores devem ser altas. À sombra das árvores há relva, e a relva deve ser verde. Acima do relvado há um fosso, e o fosso deve ser estreito. No alto do fosso há uma fonte, e a fonte deve gorgolejar. Acima da fonte há uma colina, e a colina deve ser ondulante. Abaixo da colina há um salão, e o salão deve ser quadrado. No canto do salão há um jardim plantado, e o jardim deve ser grande. No jardim há uma cegonha, e a cegonha deve dançar. A cegonha anuncia haver um hóspede, e o hóspede não deve ser vulgar. Quando o hóspede chega, é-lhe oferecido vinho, e o vinho não deve ser recusado. Ao beber, o hóspede deve embriagar-se, e o hóspede embriagado não deve querer ir para casa.

CHEN CHIJU (1558 - 1639), escritor chinês.

LIN YUTANG, A Importância de Compreender. São Paulo, Círculo do livro, ?.

Tradução de Milton Amado.