GIRAMUNDO

*
*

[NADA***NADA ME SEPARA DO MEU AMOR]

*

********************Nada***nada me separa do meu amor

********************Parada na outra margem

********************Nem mesmo o velho crocodilo

********************Naquela ilha entre nós

********************Pode nos separar

********************Eu vou apesar dele

********************Eu ando por sobre as ondas

********************Dela flui o amor à flor da água

********************Tornando as ondas terra firme

********************Para que eu ande

********************O rio é nosso Mar Encantado

*

*

AUTOR DESCONHECIDO

*

Poemas de Amor do Egito Antigo. Editora Expressão, São Paulo, 1987.

*

Tradução de João Carlos de Carvalho.

*

Imagem: a deusa egípcia Ísis.

UNIÃO IBÉRICA

*
*

ÚLTIMA CANÇÃO

*

********************Pintada, não vazia:

********************pintada minha casa

********************com a cor desses grandes

********************amores e desgraças.

*

********************Regressará do pranto

********************para o qual foi levada

********************com a deserta mesa,

********************com a ruinosa cama.

*

********************Florescerão os beijos

********************por sobre os travesseiros.

********************E em volta desses corpos

********************o lençol alçará

********************sua intensa trepadeira

********************noturna, perfumada.

*

********************E o ódio se amortece

********************por trás das persianas.

*

********************Será a garra suave.

*

********************Deixai-me a esperança.

*

*

MIGUEL HERNÁNDEZ (1910 - 1942), poeta espanhol.

*

MIGUEL HERNÁNDEZ. Sangre a Sangre. Antologia Poética. Leviatã Publicações, 1992, Rio de Janeiro.

*

Tradução de Carlos Augusto Ancêde Nougué, Francisco César Manhães Monteiro e Helena Ferreira.

*

Imagem: Wargame Las Batallas por Madrid 1936-37.

45

*
*

O AÇOUGUE

*

********************Apenas na sombra tranqüila

********************o açougue aceso.

*

********************Os pés do boi sem caminhos,

********************os olhos do boi sem paisagens.

*

********************Ah! a fazenda da infância,

********************o banho no rio, o leite,

********************serenas pastagens, o gado

********************dormindo em paz entre as árvores.

*

********************Boi heróico,

********************boi amigo, boi morto.

*

********************A mosca, como um desejo,

********************entre as carnes e a lâmpada.

*

********************Mundo mau, matança fria

********************de inocentes.

********************Homens e bois resignados...

*

*

BUENO DE RIVERA (1911 - 1982), poeta brasileiro.

*

BUENO DE RIVERA. Mundo Submerso. José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1944.

*

Imagem: "Para promover a sangrenta produção americana [a segunda temporada do seriado Dexter], espalharam braços (falsos, porém realistas) em açougues de Madri."

EMÍLIA

*
*

1052

*

********************Eu nunca vi Charnecas —

********************Nunca vi o mar —

********************Mas sei como é uma Urze,

********************Como serão as Vagas.

*

********************Nunca falei com Deus

********************Nem visitei o céu —

********************Mas sei tão bem o caminho

********************Qual se o Mapa fôra meu.

*

*

EMILY DICKINSON (1830 - 1886), poetisa norte-americana.

*

EMILY DICKINSON. 80 Poemas de Emily Dickinson. Edições 70, Lisboa, 1979.

*

Tradução de Jorge de Sena.

*

Imagem: The Emily Dickinson Museum's 2008 season poster, ilustração de Penelope Dullaghan.

SYMBOLLO

*
*

O LUAR GRISALHO...

*

********************O luar grisalho

********************Brilha no bosque;

********************De cada galho

********************Parte uma voz que

********************Roça a ramada...

*

********************Ó bem amada.

*

********************Reflete o lago,

********************Espelho puro,

********************O vulto vago

********************Do choupo escuro

********************Que ao vento chora...

*

********************Sonhemos: é hora.

*

********************Um grande e brando

********************Quebrantamento

********************Vem, vem baixando

********************Do firmamento

********************Que o astro ilumina...

*

********************É a hora divina.

*

*

PAUL VERLAINE (1844 - 1896), poeta francês.

*

GUILHERME DE ALMEIDA. Poetas de França. Companhia Editora Nacional, São Paulo, 1944.

*

Tradução de Guilherme de Almeida.

PAU BRASIL

*

*

[NÃO HÁ COUSA SEGURA]

*

********************Não há cousa segura:

********************tudo quanto se vê vai passando.

********************A vida não tem dura,

********************o bem se vai gastando

********************[e] toda a criatura passa voando.

*************************Em Deus, meu criador,

*************************está todo meu bem e esperança,

*************************meu gosto e meu amor

*************************e bem-aventurança.

*************************Quem serve a tal senhor não faz mudança.

********************Contente assi minha alma,

********************do doce amor de Deus toda ferida,

********************o mundo deixa em calma,

********************buscando a outra vida,

********************na qual deseja ser toda absorvida.

*************************Do pé no sacro monte

*************************meus olhos levantando ao alto cume,

*************************vi estar aberta a fonte

*************************do verdadeiro lume

*************************que as trevas de meu [ser] todas consume.

********************Correm doces licores

********************das grandes aberturas do Penedo.

********************Levantam-se os errores,

********************levata-se o degredo

********************e tira-se a amargura ao fruito azedo.

*

JOSÉ DE ANCHIETA (1534-1597), jesuíta espanhol.

*

JOSÉ DE ANCHIETA. Lírica Portuguesa e Tupi. Obras Completas, 5 volume, I. Edições Loyola, São Paulo, 1984.

*

Imagem: José de Anchieta.

PÉROLA BARROCA

A UMA AUSÊNCIA

********************Sinto-me sem sentir todo abrasado
********************No rigoroso fogo, que me alenta,
********************O mal, que me consome, me sustenta,
********************O bem, que me entretém, me dá cuidado:

********************Ando sem me mover, falo calado,
********************O que mais perto vejo, se me ausenta,
********************E o que estou sem ver, mais me atormenta,
********************Alegro-me de ver-me atormentado:

********************Choro no mesmo ponto, em que me rio,
********************No mor risco me anima a confiança,
********************Do que menos se espera estou mais certo;

********************Mas se de confiado desconfio,
********************É porque entre os receios da mudança
********************Ando perdido em mim, como em deserto.


ANTÔNIO BARBOSA BACELAR (1610 - 1663), escritor português.

SEGISMUNDO SPINA e MARIA APARECIDA SANTILLI. Apresentação da Poesia Barroca Portuguêsa. Assis, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letra de Assis, 1967.

Imagem: Solar de Mateus, Vila Real, Portugal.

LUZ MEDITERRÂNEA

*

COMO A DOCE MAÇÃ

********************Como a doce maçã que rubra, muito rubra,
********************lá em cima, no alto do mais alto ramo
********************os colhedores esqueceram; não,
********************não esqueceram, não puderam atingir.


SAFO (c. 630 a. C. - 596 a. C.), poetisa grega.

PÉRICLES EUGÊNIO DA SILVA RAMOS. Poesia Grega e Latina. São Paulo, Cultrix, 1964.

Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos.

Imagem: Busto grego de Safo, século V. a. C.

PÁTRIA GALÍCIA

*

CANTIGA DE AMIGO

*

********************Ai ondas do mar de Vigo,

********************se vistes o meu amigo,

********************dizei-me: voltará cedo?

********************

********************Ondas do mar levantado

********************se vistes o meu amado,

********************dizei-me: voltará cedo?

********************

********************Se vistes o meu amigo,

********************aquele por quem suspiro

********************dizei-me: voltará cedo?

********************

********************Se vistes o meu amado

********************que me pôs neste cuidado,

********************dizei-me: voltará cedo?

*

MARTIM CODAX (séc. XIII - séc. XIV), jogral galego.

*

NATÁLIA CORREIA. Cantares dos Trovadores Galego-portugueses. Lisboa, Estampa, 1978.

*

Adaptação para o português moderno: Natália Correia.

*

Imagem: Jograis com arrabil e alaúde.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

*
*

OLHANDO A PRIMAVERA

*
*
********************O país em ruínas,
********************Rios e colinas permanecem.
********************Cidades na Primavera,
********************Árvores e folhas renascem.
********************
********************Tempos assim
********************Tiram lágrimas das flores;
********************Separado do seu par
********************Treme o coração da ave.
********************
********************Os fogos da guerra
********************Já juntaram três luas.
********************As novas de casa
********************Valem agora uma fortuna.
********************
********************Uma velha cabeça, grisalha,
********************A cada infortúnio, dilacerada.
********************E o cabelo que rareia
********************Já nem o alfinete o segura.
*
*
DU FU (712-770), poeta chinês.
*
GIL DE CARVALHO. Uma Antologia de Poesia Chinesa. Lisboa, Assírio & Alvim, 1989.
*
Tradução de Gil de Carvalho.
*
Imagem: On a Mountain Path in Spring, Ma Yuan (ativo entre 1190-1224).

DILECTU

[EIS O TERMO; EIS A PEDRA; EIS A VERDADE]

*****(...) este belo soneto (...) de Bernardo Gavião, em memória do quintanista de Direito Feliciano Coelho Duarte, que se suicidara por amor (Álvares de Azevedo discursou à beira do túmulo, em nome dos colegas):

********************Eis o termo; eis a pedra; eis a verdade;
********************O desengano enfim; enfim a morte;
********************Eis o gume ante o qual se quebra a forte
********************E ampla, vasta, infinita eternidade.

********************Não é sonho, meu Deus, é realidade,
********************Harpa que estala em último transporte.
********************A cova revoltou-se, é lei da sorte,
********************Um mistério talvez, fatalidade.

********************E o barro mortal, na triste lida,
********************Tombou sem força, e em campa regelada,
********************Lá foram-se ilusões, lá foi-se a vida!

********************Morreste, Feliciano, e abrilhantada
********************Voou tua alma, lá nos céus perdida,
********************E findou-se o teu ser, findou teu nada.

*

*****(...) Os historiadores literários, ao que parece, perderam o nome de Bernardo Gavião, mas seria imperdoável que a literatura brasileira perdesse o seu soneto.

BERNARDO GAVIÃO (? - ?)

WILSON MARTINS, História da Inteligência Brasileira, vol. II (1794-1855). São Paulo, Cultrix, 1978.

Imagem: Pátio do Colégio, São Paulo, 1824.


*

PREFÁCIO

*

*

*

O JARDIM DA CASA

*

*****Do lado de dentro do portão há uma vereda, e a vereda deve ser sinuosa. Na virada da vereda há um biombo ao ar livre, e o biombo deve ser pequeno. Por trás do biombo há um terraço, e o terraço deve ser plano. Nas orlas do terraço há flores, e as flores devem ser de cores brilhantes. Além das flores há um muro, e o muro deve ser baixo. Ao lado do muro há um pinheiro, e o pinheiro deve ser velho. Ao pé do pinheiro há pedras, e as pedras devem ser curiosas. Acima das pedras há um pavilhão, e o pavilhão deve ser simples. Por trás do pavilhão há bambus, e os bambus devem ser espalhados. Ao fim dos bambus há uma casa, e a casa deve ser escondida. Ao lado da casa há um estrada, e a estrada deve ramificar-se. No ponto em que várias estradas se juntam há uma ponte, e a ponte deve ser de tentadora travessia. Ao fim da ponte há árvores, e as árvores devem ser altas. À sombra das árvores há relva, e a relva deve ser verde. Acima do relvado há um fosso, e o fosso deve ser estreito. No alto do fosso há uma fonte, e a fonte deve gorgolejar. Acima da fonte há uma colina, e a colina deve ser ondulante. Abaixo da colina há um salão, e o salão deve ser quadrado. No canto do salão há um jardim plantado, e o jardim deve ser grande. No jardim há uma cegonha, e a cegonha deve dançar. A cegonha anuncia haver um hóspede, e o hóspede não deve ser vulgar. Quando o hóspede chega, é-lhe oferecido vinho, e o vinho não deve ser recusado. Ao beber, o hóspede deve embriagar-se, e o hóspede embriagado não deve querer ir para casa.

*

CHEN CHIJU (1558 - 1639), escritor chinês.

*

LIN YUTANG, A Importância de Compreender. São Paulo, Círculo do livro, ?.

*

Tradução de Milton Amado.