PREFÁCIO

*

*

*

O JARDIM DA CASA

*

*****Do lado de dentro do portão há uma vereda, e a vereda deve ser sinuosa. Na virada da vereda há um biombo ao ar livre, e o biombo deve ser pequeno. Por trás do biombo há um terraço, e o terraço deve ser plano. Nas orlas do terraço há flores, e as flores devem ser de cores brilhantes. Além das flores há um muro, e o muro deve ser baixo. Ao lado do muro há um pinheiro, e o pinheiro deve ser velho. Ao pé do pinheiro há pedras, e as pedras devem ser curiosas. Acima das pedras há um pavilhão, e o pavilhão deve ser simples. Por trás do pavilhão há bambus, e os bambus devem ser espalhados. Ao fim dos bambus há uma casa, e a casa deve ser escondida. Ao lado da casa há um estrada, e a estrada deve ramificar-se. No ponto em que várias estradas se juntam há uma ponte, e a ponte deve ser de tentadora travessia. Ao fim da ponte há árvores, e as árvores devem ser altas. À sombra das árvores há relva, e a relva deve ser verde. Acima do relvado há um fosso, e o fosso deve ser estreito. No alto do fosso há uma fonte, e a fonte deve gorgolejar. Acima da fonte há uma colina, e a colina deve ser ondulante. Abaixo da colina há um salão, e o salão deve ser quadrado. No canto do salão há um jardim plantado, e o jardim deve ser grande. No jardim há uma cegonha, e a cegonha deve dançar. A cegonha anuncia haver um hóspede, e o hóspede não deve ser vulgar. Quando o hóspede chega, é-lhe oferecido vinho, e o vinho não deve ser recusado. Ao beber, o hóspede deve embriagar-se, e o hóspede embriagado não deve querer ir para casa.

*

CHEN CHIJU (1558 - 1639), escritor chinês.

*

LIN YUTANG, A Importância de Compreender. São Paulo, Círculo do livro, ?.

*

Tradução de Milton Amado.