UNIÃO IBÉRICA

*
*

ANOITECER

*

********************A luz desmaia num fulgor d'aurora,

********************Diz-nos adeus religiosamente...

********************E eu que não creio em nada, sou mais crente

********************Do que em menina, um dia, o fui... outrora...

*

********************Não sei o que em mi ri, o que em mim chora,

********************Tenho bênçãos d'amor pra toda a gente!

********************E a minha alma sombria e penitente

********************Soluça no infinito desta hora!

*

********************Horas tristes que são o meu rosário...

********************Ó minha cruz de tão pesado lenho!

********************Ó meu áspero e intérmino Calvário!

*

********************E a esta hora tudo em mim revive:

********************Saudades de saudades que não tenho...

********************Sonhos que são sonhos dos que eu tive...

*

*

FLORBELA ESPANCA**(1849 - 1930), poetisa portuguesa.

*

Florbela Espanca. A Mensageira das Violetas. L&PM, Porto Alegre, 2003.

*

Imagem: Florbela Espanca, Paulo Salvador.

45

*
*

MARÉ

*

********************Na praia de papel

********************respiro o ar do mundo.

********************Letras.

*

********************Na ortografia vive

********************todo o meu mistério.

********************Tinta.

*

********************O mar azul vomita

********************algas e medusas.

********************Signos.

*

********************A sujeira do mar

********************é meu patrimônio.

********************Canto.

*

*

LÊDO IVO**(1924), poeta e escritor brasileiro.

*

Lêdo Ivo. Poesia Completa (1940-2004). Topbooks, Rio de Janeiro, 2004.

*

Imagem: Maré.

GIRAMUNDO

*
*

BERLIM

*

********************Quando arcos, pontes, erguidos,

********************forem da estepe engolidos

********************e o burgo areia escura

********************e as casas desabitadas

********************e as hordas e as armadas

********************pisem nossa sepultura

*

********************algo não se evita, não:

********************que estas pedras marcos são,

********************leões no deserto ardente,

********************podem muros desabar,

********************hão-de as ruínas falar

********************da grandeza do ocidente.

*

*

GOTTFRIED BENN**(1886 - 1956), poeta e escritor alemão.

*

50 Poemas de Gottfried Benn. Editorial O Oiro do Dia e M. J. Costa & Ca., Porto, 1982.

*

Tradução: Vasco Graça Moura.

*

Imagem: Tela de Adolf Hitler.

SYMBOLLO

*
*

ACROBATA DA DOR

*

********************Gargalha, ri, num riso de tormenta,

********************Como um palhaço, que desengonçado,

********************Nervoso, ri, num riso absurdo, inflado

********************De uma ironia e de uma dor violenta.

*

********************Da gargalhada atroz, sanguinolenta,

********************Agita os guizos, e convulsionado

********************Salta, gavroche, salta clown, varado

********************Pelo estertor dessa gonia lenta...

*

********************Pedem-te bis e um bis não se despeza!

********************Vamos! reteza os músculos, reteza

********************Nessas macabras piruetas d'aço...

*

********************E embora caias sobre o chão, fremente,

********************Afogado em teu sangue estuoso e quente,

********************Ri! Coração, tristíssimo palhaço.

*

*

CRUZ E SOUZA**(1861 - 1898), poeta brasileiro.

*

Cruz e Souza. Obra Completa. Editora Nova Aguilar, Rio de Janeiro, 2000.

*

Imagem: Diego Hipólito, ginasta brasileiro.

EMÍLIA

*
*

[SE EU PUDER EVITAR QUE UM CORAÇÃO SE PARTA]

*

********************Se eu puder evitar que um coração se parta

********************Não viverei em vão.

********************Se eu puder suavizar a aflição de uma vida

********************Aplacar uma dor,

*

********************Ou ajudar um frágil passarinho

********************A retornar ao ninho,

********************Não viverei em vão.

*

*

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

*

Poemas. Hucitec, São Paulo, 1986.

*

Tradução: Idelma Ribeiro de Faria.

*

Imagem: Blue Hill Treedom (Winter), Spirit of New England Series, Ellen Spencer.

PAU BRASIL

*
*

[ONDE ESTOU? ESTE SÍTIO DESCONHEÇO]

*

********************Onde estou? Este sítio desconheço:

********************Quem fez tão diferente aquele prado?

********************Tudo outra natureza tem tomado:

********************E em contemplá-lo tímido esmoreço.

*

********************Uma fonte aqui houve: eu não me esqueço

********************De estar a ela um dia reclinado:

********************Ali em vale um monte está mudado:

********************Quanto pode dos anos o progresso!

*

********************Árvores aqui vi tão florescentes,

********************Que faziam perpétua a primavera:

********************Nem troncos vejo agora decadentes.

*

********************Eu me engano: a região esta não era:

********************Mas que venho a estranhar, se estão presentes

********************Meus males, com que tudo degenera!

*

*

CLÁUDIO MANUEL DA COSTA**(1729 - 1789),

*

Poemas de Cláudio Manuel da Costa. Cultrix, São Paulo, 1976.

*

Imagem: Paisagem Grega, Frederic Edwin Church.

TODA A AMÉRICA

*
*

ACHADO

*

********************Encontrei este anjo

********************num passeio ao campo:

********************dormia tranqüilo

********************sobre umas espigas.

*

********************Talvez tenha sido

********************cruzando o vinhedo:

********************ao bulir nas ramas

********************toquei suas faces.

*

********************Por isso receio

********************ao estar dormida

********************se evapore como

********************a geada nas vinhas.

*

*

GABRIELA MISTRAL**(1889 - 1957), poetisa chilena.

*

Poesias Escolhidas. Editora Delta, Rio de Janeiro, 1969.

*

Tradução: Henriqueta Lisboa.

*

Imagem: O Anjo Ferido, Hugo Simberg.

PÉROLA BARROCA

*
*

SOBRE SUA CEGUEIRA

*

********************Medito: nem chegara ao meio a minha vida,

********************em vasto e negro mundo a luz tivera fim;

********************o Talento que é morte não usar, em mim

********************conservo-o ocioso, embora de alma resolvida

*

********************a pôr tal moeda de bons lucros acrescida,

********************para que Deus não zangue ao retornar enfim.

********************"Deus quer o labor diurno, e nega a luz assim?"

********************— tolo indago, e a Paciência logo me revida:

*

********************"Deus não precisa nem da obra do homem nem

********************de Suas dádivas. Melhor O serve quem

********************melhor Lhe agüenta o suave jugo. O Seu estado

*

********************é régio: correm multidões ao Seu mandado

********************e não têm pouso quer na terra quer no mar:

********************também O servem os que ficam a esperar."

*

*

JOHN MILTON**(1608 - 1674), poeta inglês.

*

Poetas de Inglaterra. Secretaria da Cultura, Espostes e Turismo, São Paulo, 1971.

*

Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos.

*

Imagem: Sansão Destrói o Templo, Marc Chagall.

LUZ MEDITERRÂNEA

*
*

[VAMOS VIVER, MINHA LÉSBIA, E AMAR]

*

********************Vamos viver, minha Lésbia, e amar,

********************e aos rumores dos velhos mais severos,

********************a todos, voz nem vez vamos dar. Sóis

********************podem morrer ou renascer, mas nós

********************quando breve morrer a nossa luz,

********************perpétua noite dormiremos, só.

********************Dá mil beijos, depois outros cem, dá

********************muitos mil, depois outros sem fim, dá

********************mais mil ainda e enfim mais cem — então

********************quando beijos beijarmos (aos milhares!)

********************vamos perder a conta, confundir,

********************p'ra que infeliz nenhum possa invejar,

********************se de tanto souber, tão longos beijos.

*

*

CATULO**(entre 87 e 84 - entre 57 e 54 a.C.), poeta romano.

*

O Livro de Catulo. EDUSP, São Paulo, 1996.

*

Tradução: João Angelo Oliva Neto.

*

Imagem: Mural de Pompéia, Itália, século I d.C.

PÁTRIA GALÍCIA

*
*

DESCOBERTA

*

***********************Quem fechou esta noite

********************a janela azul do Mar?

***********************Este Mar fugitivo

********************de todas as costas.

***********************Náufrago da neblina

********************que desviou o rumo

********************dos pontos cardinais.

*

***********************Ficaram as gaivotas

********************três singraduras à sotavento.

***********************Desorientaram-se os delfins

***********************intrusos e impunes.

*

***********************Hoje ninguém dá com a relinga

********************para aferrar os panos do horizonte.

***********************E este anoitecer tampouco

********************engaiolaremos o Sol.

*

***********************O Sol era um pássaro triste

********************que pousava no penol.

*

__________

*

singradura*****distância percorrida desde o meio-dia.

relinga*****corda de reforço das velas das embarcações.

aferrar*****prender fortemente; ferrar (colher) as velas; ancorar, lançar ferro.

penol*****ponta ou extremo das vergas (cada uma das peças de madeira ou de ferro, de forma cônica, onde amarra o gurutil da vela).

*

*

MANOEL ANTONIO**(1900 - 1930), poeta espanhol, de expressão galega.

*

Poesia Gallega Contemporánea. Plaza & Janes, S. A., Barcelona, 1974.

*

Tradução: Avelino Blanco Tato.

*

Imagem: Bandeira do movimento Nunca Máis, baseada na bandeira da Galícia.

*

*

*****Nunca Máis (Nunca Mais) é o nome e frase de efeito de um movimento criado em 2003 na região da Galícia, Espanha. Realizando diversas manifestações, exigiu a declaração da Galícia como zona catastrófica e o direcionamento de recursos para reparar as conseqüências econômicas, sociais e ambientais provocadas pela maré negra decorrente derramamento de petróleo do cargueiro Prestige. Também buscou pôr em prática mecanismos que prevenissem que desastre semelhante se repetisse no futuro.

*****O movimento foi reativado em 2006, para protestar contra incêndios florestais na região da Galícia.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

*
*

BEBENDO ENTRE AS PEÔNIAS EM FLOR

*

********************Saímos para beber

********************E admirar as peônias.

********************Verti taça, após taça

********************Até embriagar-me

********************E, para minha vergonha,

********************Ouvi as flores cochicharem:

********************"Que fazemos aqui, desabochando

********************Para estes velhos beberrões?"

*

*

LI YÜ HSI**(772 - 842), poeta chinês.

*

Escadaria de Jade: Antologia de Poesia Chinesa: séc. XII a.C. - séc. XIII.

*

Tradução: A. B. Mendes Cadaxa.

*

Imagem: Elegant Peony, Shieh Shyang.

DILECTU

*
*

[QUANDO NÃO MAIS O NÚMERO E A FIGURA]

*

********************Quando não mais o Número e a Figura

********************Sejam chaves de toda a Criatura,

********************Quando aqueles que cantam ou que beijam

********************Mais sábios que os mais sábios inda sejam,

********************Quando o mundo, que a vida livre esquece,

********************À vida e a si próprio já regresse,

********************E quando a luz e as trevas se casarem

********************Prà claridade vívida gerarem,

********************Quando virmos que a história universal

********************Só na poesia e lenda é que é real,

********************Brotará do mistério dum só verbo

********************O renovado Ser que andava enfermo.

*

*

NOVALIS (pseudónimo de Georg Philipp Friedrich von Hardenberg (1772 - 1801), poeta, filósofo e escritor alemão.

*

Oiro de Vário Tempo e Lugar [De São Francisco de Assis a Louis Aragon]. Editorial O Oiro do Dia e M. J. Costa & Ca., Porto, 1983.

*

Tradução: A. Herculano de Carvalho.

*

Imagem: Novalis.