UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

*
*

OLHANDO A PRIMAVERA

*
*
********************O país em ruínas,
********************Rios e colinas permanecem.
********************Cidades na Primavera,
********************Árvores e folhas renascem.
********************
********************Tempos assim
********************Tiram lágrimas das flores;
********************Separado do seu par
********************Treme o coração da ave.
********************
********************Os fogos da guerra
********************Já juntaram três luas.
********************As novas de casa
********************Valem agora uma fortuna.
********************
********************Uma velha cabeça, grisalha,
********************A cada infortúnio, dilacerada.
********************E o cabelo que rareia
********************Já nem o alfinete o segura.
*
*
DU FU (712-770), poeta chinês.
*
GIL DE CARVALHO. Uma Antologia de Poesia Chinesa. Lisboa, Assírio & Alvim, 1989.
*
Tradução de Gil de Carvalho.
*
Imagem: On a Mountain Path in Spring, Ma Yuan (ativo entre 1190-1224).