EMÍLIA

*

*
1052

*
— outra tradução —

*

*

********************Eu nunca vi o urzedo,

********************Eu nunca vi o mar —

********************Mas posso tanto a urze

********************Como a onda adivinhar.

*

********************Eu nunca falei com Deus,

********************Nem nunca o Céu visitei,

********************Mas — como quem tem um mapa —

********************Que o lugar existe, eu sei.

*

*

*****Texto estabelecido por Martha Dickinson Bianchi.

*

*

*

********************Eu nunca vi o urzedo,

********************Eu nunca vi o mar —

********************Mas posso tanto a urze

********************Como a onda adivinhar.

*

********************Eu nunca falei com Deus

********************Nem nunca o céu visitei —

********************Mas sei que o lugar existe —

********************Como quem já teve o 'visto'

********************Em sua passagem de trem.

*

*

*****Texto estabelecido por Thomas H. Johnson

*

*

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

*

EMILY DICKINSON. Uma Centena de Poemas. T. A. Queiroz, Editor e Editora da Universidade de São Paulo, São Paulo, 1985.

*

Tradução de Aíla de Oliveira Gomes.

*

Imagem: Pedra tumular de Emily Dickinson.