PÁTRIA GALÍCIA

*
*

[PASSA RIO, PASSA RIO]

*

********************Passa rio, passa rio

********************co'o teu manso rebolir.

********************Passa, passa entre as florinhas

********************cor de ouro e de marfim

********************às quais co'os teus doces lábios

********************doces falas lhes sorris.

********************Passa, passa; mas não vejam

********************que te vais ao mar sem fim.

********************Porque então, ai, pobrezinhas

********************quanto chorarão por ti!

*

********************Se soubesses que estranheza,

********************se soubesses que pungir

********************meu pobre coração sente

********************desde que ele foi de aqui.

********************Tal me acodem as saudades,

********************tal me querem afligir,

********************que ainda mais feras me afogam,

********************se as quero botar de mim.

********************E, ai, que seria das florinhas

********************vendo-te longe de si

********************ir pela verde ribeira,

********************da ribeira de Carril!

*

********************Passa, passa caladinho,

********************co'o teu manso rebolir,

********************caminho do mar salgado,

********************caminho do mar sem fim;

********************e leva estas lagriminhas

********************se has de chegar por ali,

********************pertinho dos meus amores,

********************pertinho do meu vivir.

********************Ai, quem lagriminha fosse

********************para ir, meu bem, junto a ti!...

********************Quem fizesse um caminhinho

********************para passar, ai de mim!

*

********************"Se o mar tivera barandas

********************fôra-te ver ao Brasil;

********************mas o mar nom tem barandas,

********************amor meu, por onde hei-d'ir?"

*

*

ROSALÍA DE CASTRO**(1837 - 1885), poetisa espanhola, de expressão galega e espanhola.

*

ROSALÍA DE CASTRO. Antologia Poética. Cancioneiro Rosaliano. Guimarães Editores, Lisboa?, 1985.

*

Adaptação do galego de Ernesto Guerra da Cal.

*

Imagem: La Coruña, Galícia, Espanha.