PÉROLA BARROCA

*
*

[EM PERSEGUIR-ME, MUNDO, QUE INTERESSAS]

*

*

Queixa-se da sorte; insinua sua aversão aos vícios e justifica seu devotamento às musas.

*

*

********************Em perseguir-me, Mundo, que interessas?

********************Em que te ofendo, quando só intento

********************pôr belezas em meu entendimento

********************não meu entendimento nas belezas.

*

********************Eu não amo tesouros nem riquezas;

********************e assim há sempre mais contentamento

********************em mui riquezas pôr no pensamento

********************que pôr meu pensamento nas riquezas.

*

********************Não estimo a formosura que, vencida,

********************é despojo mundano das idades,

********************nem riqueza me agrada fementida,

*

********************vendo como melhor e por verdades,

********************consumir as vaidades desta vida

********************que consumir a vida nas vaidades.

*

*

SOR JUANA INÊS DE LA CRUZ**(1648 - 1695), poetisa e dramaturga mexicana.

*

Letras Sobre o Espelho. [Antologia] Imuminuras, São Paulo, 1989.

*

Tradução: Teresa Cristófani Barreto (prosa) e Vera Mascarenhas de Campos (poemas).

*

Imagem: Capilla del Rosario, Iglesia de Santo Domingo, Puebla, México.