45

*
*

NOTURNO

*

********************Divago pisando trevas:

********************cor de sândalo, cor de gôndola,

*

********************trajando estranha roupagem,

********************quase bruma, quase alheio,

********************do sono o verso nasceu.

*

********************Quem o fez? Secreta mágoa,

********************ou a mão de um anjo oculto?

*

********************Cegueira de olhos velados,

********************perdida graça da origem,

*

********************que sabe a flor da raiz?

*

*

PÉRICLES EUGÊNIO DA SILVA RAMOS**( ), poeta e tradutor brasileiro.

*

Sol Sem Tempo, em Poesia Quase Completa. Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1972.

*

Imagem: Noturno, Helcio Barros.

GIRAMUNDO

*
*

[SENTI QUE VIA TUA FACE]

*

**********Senti que via tua face, e lancei meu barco na escuridão.

*

*

**********Agora a manhã desperta em risos, e as flores da primavera estão desabrochando.

*

*

**********Todavia, mesmo que falte a luz e as flores murchem, continuarei velejando.

*

*

**********Quando me fizeste um sinal mudo, o mundo continuava dormindo e a escuridão era opressiva.

*

*

**********Agora os sinos repicam, e meu barco está carregado de ouro.

*

*

**********Todavia, mesmo que os sinos se calem e meu barco fique vazio, continuarei velejando.

*

*

**********Alguns barcos já partiram, e outros ainda não estão preparados; porém, não ficarei me atrasando.

*

*

**********As velas se enfunam, e os pássaros vêm da outra praia.

*

*

**********Todavia, mesmo que as velas se afrouxem e a mensagem da praia se perca, continuarei velejando.

*

*

RABINDRANATH TAGORE**(1861 - 1941), poeta, escritor e músico indiano, de expressão bengali.

*

Travessia, em Poesia Mística, Paulus, São Paulo, 2003.

*

Tradução: Ivo Storniolo.

*

Imagem: Sarasvati, Deusa da linguagem e da literatura. Pintura indiana.

SYMBOLLO

*
*

NOITE

*

********************O serafim da noite entre as flores desliza...

********************Desfere o órgão da igreja acordes sonhadores,

********************E o céu, onde a luz do sol pôr se subtiliza,

********************Prolonga uma agonia esquisita de cores...

*

********************O serafim da noite as almas suaves pisa...

********************A virgem, no cismar, da aura sorve os amores...

********************E sobre as flores, sobre a virgem indecisa,

********************Nevam mui lentamente inefáveis palores.

*

********************As rosas do jardim inclinam-se em cansaço,

********************E a alma de Schumann anda a vagar pelo espaço,

********************Parecendo gemer uma angústia incurável!

*

********************Nalgum recanto expira uma criança adorável...

********************Põe minh'alma um sinal na página das horas...

********************O anjo vai recolher o sonho que tu choras!

*

*

ALBERT SAMAIN**(1859 - 1900), poeta francês.

*

Obras-Primas da Poesia Universal. Livraria Martins Editora, São Paulo, 1954.

*

Tradução: Álvaro Reis.

*

Imagem: Noite Estrelada, Vincent Van Gogh.

EMÍLIA

*
*

[PARA COMPÔR UM PRADO, PRECISA-SE DE UM TREVO]

*

********************Para compôr um prado, precisa-se de um trevo

********************E uma única abelha,

********************Um único trevo e uma abelha.

********************E devaneio.

********************O devaneio por si só já basta,

********************Se as abelhas forem raras.

*

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

*

Poemas de Emily Dickinson. Mercado Aberto, Porto Alegre, 2002.

*

Tradução: Ivo Bender.

*

Imagem: Spring in New England, Missouri Jenkins.

PAU BRASIL

*
*

PONDERAÇAÕ DA UIDA HUMANA

*

********************Homem que queres?**uida regalada:

********************uida q solicitas?**larga idade:

********************idade q procuras?**liberdade:

********************liberdade q logras?**prenda amada:

*

********************prenda q conta fazes?**conta errada:

********************conta q somas ja?**pouca uerdade:

********************uerdade q descobres?**a uaidade:

********************uaidade q pertendes?**tudo e nada:

*

********************tudo q ganhos dâ?**perda notoria:

********************perda q uem a ser?**de Deus eterno:

********************Deus q uida nos presta?**transitoria:

*

********************transitoria q aspira?**ao Ceo superno:

********************Ceo q nos offereçe?**a eterna gloria:

********************gloria q nos euita?**o triste inferno[.]

*

*

MANUEL BOTELHO**( ), poeta brasileiro.

*

Lyra Sacra. Conselho Estadual de Cultura, São Paulo, 1971. Leitura paleográfica de Heitor Martins.

*

Imagem: Óvulo e espermatozóides.

TODA A AMÉRICA

*
*

DEIXAI MINHA ALEGRIA SAIR PELAS RUAS

*

********************Deixai sair minha alegria pelas ruas

********************com seus milhares de mãos ternas

********************para afagar vossos dias vossas noites

********************com suas chuvas estivais suas danças africanas

********************seus gritos irrompendo da floresta

********************suas árvores musicais suas boas tempestades

********************suas lanças de guerreiro negro

********************e seus milhares de mãos ternas entre a seda

************************de vossas noites ao gosto das garotas.

********************Minha alegria está solta nas ruas

********************com seus mil leões azuis.

********************Ela deixou seu leito na África

********************e é um rio no cio.

*

********************Famílias brancas gente de bem

********************guardai vossas jovens leoas

********************Minha alegria contagia!

*

*

RENÉ DEPESTRE**(1926), poeta haitiano.

*

Poesia n 4. Revista do Clube de Poesia de São Paulo, São Paulo, 1979.

*

Tradução: Idelma Ribeiro de Faria.

*

Imagem: Pintura corporal africana, foto de Hans Silvester.

PÉROLA BARROCA

*
*

[EM PERSEGUIR-ME, MUNDO, QUE INTERESSAS]

*

*

Queixa-se da sorte; insinua sua aversão aos vícios e justifica seu devotamento às musas.

*

*

********************Em perseguir-me, Mundo, que interessas?

********************Em que te ofendo, quando só intento

********************pôr belezas em meu entendimento

********************não meu entendimento nas belezas.

*

********************Eu não amo tesouros nem riquezas;

********************e assim há sempre mais contentamento

********************em mui riquezas pôr no pensamento

********************que pôr meu pensamento nas riquezas.

*

********************Não estimo a formosura que, vencida,

********************é despojo mundano das idades,

********************nem riqueza me agrada fementida,

*

********************vendo como melhor e por verdades,

********************consumir as vaidades desta vida

********************que consumir a vida nas vaidades.

*

*

SOR JUANA INÊS DE LA CRUZ**(1648 - 1695), poetisa e dramaturga mexicana.

*

Letras Sobre o Espelho. [Antologia] Imuminuras, São Paulo, 1989.

*

Tradução: Teresa Cristófani Barreto (prosa) e Vera Mascarenhas de Campos (poemas).

*

Imagem: Capilla del Rosario, Iglesia de Santo Domingo, Puebla, México.

LUZ MEDITERRÂNEA

*
*

AS RÉDEAS DA ALMA

*

********************Jovem de olhar inocente,

********************procuro-te no meio das outras pessoas,

********************mas tu não reparas,

********************pois não sabes que deténs as rédeas da minha alma.

*

*

ANACREONTE** (570 a. C. - ), poeta grego.

*

Poesia Grega de Álcman a Teócrito. Livros Cotovia, Lisboa, 2006.

*

Tradução: Frederico Lourenço.

*

Imagem: Vaso grego, 500 - 490 a.C.

PÁTRIA GALÍCIA

*
*

CANÇÃO PARA QUE UM MENINO NÃO DURMA

*

***********************Não durmas

********************meu menino pequeno...

********************Agita, grita, chora.

********************Teu pai está fora.

********************Racha com os pés

********************este lençol

***********************de medo.

********************Não feches os olhos

***********************menino pequeno.

********************O vento zoa,

***********************não feches os olhos.

********************A morte

***********************ronda por fora.

********************Vejo o rio escuro

********************e uma folha morta.

********************Agita, grita, chora.

********************Teu pai está fora.

*

*

LUIS PIMENTEL**(1895 - 1958), poeta espanhol, de expressão galega.

*

Poesia Gallega Contemporánea. [Texto bilíngüe] Plaza & Janes, S. A., Barcelona, 1974.

*

Tradução: Avelino Blanco Tato.

*

Imagem: Boy Running, Palema Murphy.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

*
*

[QUERO PARAR]

*

Quero parar

quero parar

Mas é difícil

parar com isso
*

Se eu parasse

com isso

a vida seria

tranqüilidade
*

Pois tudo que fiz até o dia de hoje

não está

certo

*

*

KWÓN HO-MUN**(1532 - 1587), poeta coreano.

*

Sijô - Poesiacanto Coreana Clássica. Iluminuras, São Paulo, 1994.

*

Tradução: Yun Jung Im e Alberto Marsicano.

*

Imagem: De Kim Sang Soon, pintor coreano.

DILECTU

*
*

[ESTA LONGA ESPERA TEM TALVEZ UM SENTIDO]

*

********************Esta longa espera tem talvez um sentido:

********************É preciso que o amor madureça

********************e sangre como os frutos prontos para a queda.

********************É preciso que sintamos o perfume de violeta

********************e a fria idade do nosso primeiro encontro.

********************(Talvez a porta se abra e surjas ante a mim,

********************como tanto tenho eu visto, no silêncio

********************e na febre desta longa ausência.)

********************Talvez, mas não é certo.

********************Todos os minutos existem apenas

********************porque existe esse único minuto que vem.

********************O dia só existe para esta espera,

********************surdos rumores do dia, portas,

********************janelas que se fecham, vozes,

********************tudo claro, solene e distante.

********************Meu pobre amor, compreenderás jamais

********************o que eu falo de modo tão solene,

********************quando os teus olhos mansos

********************devem sorrir à luz da tua vida?

********************Sei que fomos feitos para sofrer

********************e eu te entrego humildemente

********************a tristeza destas horas.

********************Talvez tenha um sentido esta longa espera,

********************e tudo exista somente porque mais tarde

********************a noite vai se abrir como uma rosa

********************sobre o nosso silêncio, tão franco e tão desentendido.

*

*

LÚCIO CARDOSO**(1913 - 1968). Romancista, novelista, dramaturgo, poeta e pintor brasileiro.

*

Lúcio Cardoso. Poemas Inéditos. Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1982.

*

Imagem: Lúcio Cardoso.

GIRAMUNDO

*
*

JANELAS EM CORES

*

********************Abre-se a janela branca, e meu filho

********************acende um cigarro,

********************ainda sonolento.

*

********************Abre-se a janela azul, e minha filha,

********************num vestido azul,

********************sorridente, está parada.

*

********************Abre-se a janela amarela, e minha mulher

********************observa: a flor amarela

********************eu rego e assobio.

*

********************Só a janela negra se cala, trancafiada:

********************meu pai há muito

********************não aparece mais.

*

*

BRANISLAV L. LAZÁREVITCH**(1910 - ), poeta sérvio.

*

Poesia Iugoslava Contemporânea (Sérvia). Editora Meca, São Paulo, 1987.

*

Tradução de Aleksandar Jovanovic.

*

Imagem: Janela, Alice Prina.

UNIÃO IBÉRICA

*
*

NATAL

*

********************Nasce um Deus. Outros morrem. A Verdade

********************Nem veio nem se foi: o Erro mudou.

********************Temos agora uma outra Eternidade,

********************E era sempre melhor o que passou.

*

********************Cega, a Ciência a inútil gleba lavra.

********************Louca, a Fé vive o sonho do seu culto.

********************Um novo deus é só uma palavra.

********************Não procures nem creias: tudo é oculto.

*

*

FERNANDO PESSOA**(1888 - 1935)

*

FERNANDO PESSOA. Obra Poética. Editora Nova Aguilar, Rio de Janeiro, 1977.

*

Imagem: Presépio, Gregório Lopes (c. 1490 - 1550).

45

*
*

AREIA E FONTE

*
********************Foste a primeira que vi
********************logo que as águas baixaram
********************nos campos que cultivei,
********************nos bosques onde caçava.
*
********************Dos arbustos que cobriam
********************a negra pele do monte
********************cortei ramos e adornei-te
********************de aroma e cores a fronte.
*
********************Saltou, na alcova de relva
********************e traves de lua cheia,
********************meu corpo sobre teu corpo
********************como a fonte sobre a areia.
*
********************Do opaco do teu cabelo
********************vestiu-se a noite. O marfim
********************de teus peitos reluzia
********************na chama que ardia em mim.
*
********************Morreu a chama. Fugiste
********************nua, sobre as corças nuas
********************desses pés com que caminha
********************meu filho por nove luas.
*
*
DOMINGOS CARVALHO DA SILVA**(1915 - ), poeta brasileiro (nascido em Portugal).
*

DOMINGOS CARVALHO DA SILVA. Múltipla Escolha [Antologia]. Livraria José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1980.

*
Imagem: A Ninfa Surpreendida, de Edouard Manet (1832 - 1883).

EMÍLIA

*

*
1052

*
— outra tradução —

*

*

********************Eu nunca vi o urzedo,

********************Eu nunca vi o mar —

********************Mas posso tanto a urze

********************Como a onda adivinhar.

*

********************Eu nunca falei com Deus,

********************Nem nunca o Céu visitei,

********************Mas — como quem tem um mapa —

********************Que o lugar existe, eu sei.

*

*

*****Texto estabelecido por Martha Dickinson Bianchi.

*

*

*

********************Eu nunca vi o urzedo,

********************Eu nunca vi o mar —

********************Mas posso tanto a urze

********************Como a onda adivinhar.

*

********************Eu nunca falei com Deus

********************Nem nunca o céu visitei —

********************Mas sei que o lugar existe —

********************Como quem já teve o 'visto'

********************Em sua passagem de trem.

*

*

*****Texto estabelecido por Thomas H. Johnson

*

*

EMILY DICKINSON**(1830 - 1886), poetisa norte-americana.

*

EMILY DICKINSON. Uma Centena de Poemas. T. A. Queiroz, Editor e Editora da Universidade de São Paulo, São Paulo, 1985.

*

Tradução de Aíla de Oliveira Gomes.

*

Imagem: Pedra tumular de Emily Dickinson.

SYMBOLLO

*
*

DESEJO

*

********************Desejo, desejo vago

********************De ser a tarde que expira,

********************Ser o salgueiro do lago,

********************Onde a aragem mal respira.

*

********************Ser a andorinha que voa

********************E vai, ser o último raio

********************De sol... E o sino que soa.

********************Ser o frescor do ar de maio.

*

********************Ser o eco da voz distante

********************Que além se extingue dolente

********************Ou essa folha que, errante

********************Ao vento, cai docemente...

*

********************Ser o reflexo disperso

********************Dum ramo n'água pendido,

********************Fluido e belo como um verso

********************Que cante mas sem sentido!

*

********************Ser o silêncio, esta calma.

********************Breve momento impreciso.

********************Ser um pouco da tua alma...

********************Um pouco do teu sorriso.

*

*

EDUARDO GUIMARAENS**(1892 - 1928), poeta brasileiro.

*

MANUEL BANDEIRA. Antologia dos Poetas Brasileiros da Fase Simbolista. Edições de Ouro, Rio de Janeiro, 1965.

*

Imagem: Lago Roca, Patagônia, Chile.

PAU BRASIL

*
*

[BÊBADO, ESTÁ SANTO ANTÔNIO]

*

A glosa seguinte deu ocasião a que os ignorantes, por mal entendida, dissessem que o poeta havia satirizado a Santo Antônio.

*

*

Mote

*

Bêbado, está Santo Antônio.

*

Glosa

*

********************Entrou um bêbado um dia

********************Pelo templo sacrosanto

********************Do nosso português santo,

********************E para o santo investia.

********************A gente, que ali assistia,

********************Cuidando tinha o Demônio,

********************Lhe acudiu a tempo idôneo,

********************Gritando-lhe todos: "Vá,

********************Tem mão, olha, que acolá,

********************Bêbado, está Santo Antônio!"

*

*

GREGÓRIO DE MATOS**(1633 - 1696), poeta brasileiro.

*

GREGÓRIO DE MATOS. Obras Completas, tomo I. Edições Cultura, São Paulo, 1945.

*

Imagem: Santo Antônio de Lisboa.

PÉROLA BARROCA

*
*

MISÉRIA HUMANA

*
********************Mas que somos então? Morada do tormento,
********************Joguetes do prazer, fogos-fátuos de agora,
********************Um teatro de angústia onde a mágoa se enflora,
********************Neve que derreteu, vela ardida em momento.
*
********************Foge a vida, tal qual falaz divertimento;
********************Os que perderam já seu corporal despojo
********************E no livro fatal do grande necrológio
********************Há muito inscritos são, são pó no esquecimento.
*
********************A fútil sonho igual, que em seguida se esquece,
********************Como da enchente a força, esgotada, fenece,
********************Assim nome, louvor, honra e glória é mortal.
*
********************Quem sopro agora tem, num sopro há-de esvair-se,
********************Os que virão depois, depois hão-de sumir-se.
********************Passamos — que direi? qual fumo em vendaval.
*
*
ANDRAEAS GRIPHIUS**(1616 - 1664), poeta e dramaturgo alemão.
*

A. HERCULANO DE CARVALHO. Oiro de Vário Tempo e Lugar [De São Francisco de Assis a Louis Aragon]. Editorial O Oiro do Dia e M. J. Costa & Ca., Porto, 1983.

*

Tradução de A. Herculano de Carvalho.

*

Imagem: Retrato de Andraeas Griphius.

LUZ MEDITERRÂNEA

*
*

[FILENE, O SAPATÃO, AGARRA ATÉ]

*

********************Filene, o sapatão, agarra até

********************Os garotos por trás, e, mais tesuda

********************Que um macho fogoso, traça meninas

********************Pela dúzia, num só dia: arregaça a saia,

********************Joga pelota, passa pelo corpo

********************O polvilho amarelo dos atletas;

********************Com braço musculoso e ágil, lança

********************Longe o peso de chumbo, desafio

********************A barbados, e sai, suja de lama,

********************Do campo, para as mãos do massagista

********************Oleoso, que a lanha às vergastadas;

********************Não ceia reclinada sem primeiro

********************Vomitar sete garrafas de vinho,

********************E mais sete — depois de deglutir

********************Dezesseis bolos de carne. No fim,

********************Acometida de tesão, não chupa

********************Pau ("Não é coisa de homem"): devora

********************As chanas das meninas. Mas que os deuses,

********************Filene, dêem um jeito em sua cuca:

********************Não creia ser viril chupar boceta.

*

*

MARCIAL**(40 - 104), poeta romano.

*

DÉCIO PIGNATARI. 31 Poetas, 214 Poemas: Do Rig-Veda e Safo a Apollinaire. Companhia das Letras, São Paulo, 1996.

*

Tradução de Décio Pignatari.

*

Imagem: um grafite de Pompéia, Itália.

PÁTRIA GALÍCIA

*
*

[PASSA RIO, PASSA RIO]

*

********************Passa rio, passa rio

********************co'o teu manso rebolir.

********************Passa, passa entre as florinhas

********************cor de ouro e de marfim

********************às quais co'os teus doces lábios

********************doces falas lhes sorris.

********************Passa, passa; mas não vejam

********************que te vais ao mar sem fim.

********************Porque então, ai, pobrezinhas

********************quanto chorarão por ti!

*

********************Se soubesses que estranheza,

********************se soubesses que pungir

********************meu pobre coração sente

********************desde que ele foi de aqui.

********************Tal me acodem as saudades,

********************tal me querem afligir,

********************que ainda mais feras me afogam,

********************se as quero botar de mim.

********************E, ai, que seria das florinhas

********************vendo-te longe de si

********************ir pela verde ribeira,

********************da ribeira de Carril!

*

********************Passa, passa caladinho,

********************co'o teu manso rebolir,

********************caminho do mar salgado,

********************caminho do mar sem fim;

********************e leva estas lagriminhas

********************se has de chegar por ali,

********************pertinho dos meus amores,

********************pertinho do meu vivir.

********************Ai, quem lagriminha fosse

********************para ir, meu bem, junto a ti!...

********************Quem fizesse um caminhinho

********************para passar, ai de mim!

*

********************"Se o mar tivera barandas

********************fôra-te ver ao Brasil;

********************mas o mar nom tem barandas,

********************amor meu, por onde hei-d'ir?"

*

*

ROSALÍA DE CASTRO**(1837 - 1885), poetisa espanhola, de expressão galega e espanhola.

*

ROSALÍA DE CASTRO. Antologia Poética. Cancioneiro Rosaliano. Guimarães Editores, Lisboa?, 1985.

*

Adaptação do galego de Ernesto Guerra da Cal.

*

Imagem: La Coruña, Galícia, Espanha.

UM ORIENTE AO ORIENTE DO ORIENTE

*
*

FRAGMENTO DE UM RENGA

*
********************Fim de tarde:
********************Ainda há neve e as encostas da montanha
********************Estão cobertas de névoa.
*****************************************************************Sogi
*
********************As águas correm pra longe,
********************Junto à aldeia perfumada de ameixeiras.
*****************************************************************Shohaku
*
********************Na brisa do rio,
********************Um grupo de salgueiros —
********************A primavera se mostra!
*****************************************************************Socho
*
********************No despontar da madrugada,
********************O claro ruído de um barco.
*****************************************************************Sogi
*
********************Talvez a lua
********************Ainda esteja no céu
********************Todo coberto de bruma.
*****************************************************************Shohaku
*
********************A geada cai sobre o campo:
********************O outono chega ao fim.
*****************************************************************Socho
*
*
SOGI**(1421 - 1502), poeta japonês.
*
SHOHAKU**(1443 - 1527), poeta japonês, discípulo de Sogi.
*
SOCHO**(1448 - 1532), poeta japonês, discípulo de Sogi.
*

PAULO FRANCHETTI, ELZA TAEKO DOI e LUIZ DANTAS. Haikai. Editora da Unicamp, Campinas, 1991.

*

Tradução de Paulo Franchetti e Elza Taeko Doi.

*

Imagem: Depths of time. Sumi-e de Rikka Ayasaki.

*

*

*

*****(...) Todo poema japonês é composto por versos de sete e cinco sílabas; a forma clássica consiste em um poema curto — waka ou tanka — de trinta e uma síbalas, divididos em duas estrofes: a primeira de três versos (cinco, sete e cinco sílabas) e a segunda de dois (ambos de sete sílabas). A própria estrutura do poema permitiu, desde o princípio, que dois poetas participassem na criação de um poema: um escrevia as três primeiras linhas e o outro as duas últimas. (...) e em breve, ao invés de um só poema, começaram-se a escrever sérias inteiras, ligadas tenuemente pelo tema da estação. Estas séries de poemas em cadeia chamaram-se renga.

*

*

OCTAVIO PAZ. Signos em Rotação. Editora Perspectiva, São Paulo, 1976.

*

Tradução de Sebastião Uchoa Leite.

DILECTU

*
*

[PODEREI ESQUECER]

*

********************Poderei esquecer

********************a noite em que você esperou,

********************ao lado de sua porta,

********************— poderia isso ter sido

********************dito mais simplesmente? —

********************por alguma coisa mais?

*

********************Você disse uma poesia

********************sobre o amor dos jovens,

********************enquanto permanecíamos de pé,

********************respirando a fragrância,

********************doce como a chuva,

********************do mato.

*

********************Eu fui um tolo,

********************não sabendo o que

********************você esperava.

********************E então você sorriu

********************e calmamente

********************fechou a porta.

*

*

TENNESSEE WILLIAMS**(1911 - 1983), dramaturgo, contista e poeta norte-americano.

*

TENNESSEE WILLIAMS. Memórias. Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1976.

*

Tradução de Aurélio de Lacerda.

*

Imagem: "Por que os escritores se destroem? Foto tirada por Karsh no apartamento da Rua 58 Leste."***Tennessee Williams.

GIRAMUNDO

*
*

[NADA***NADA ME SEPARA DO MEU AMOR]

*

********************Nada***nada me separa do meu amor

********************Parada na outra margem

********************Nem mesmo o velho crocodilo

********************Naquela ilha entre nós

********************Pode nos separar

********************Eu vou apesar dele

********************Eu ando por sobre as ondas

********************Dela flui o amor à flor da água

********************Tornando as ondas terra firme

********************Para que eu ande

********************O rio é nosso Mar Encantado

*

*

AUTOR DESCONHECIDO

*

Poemas de Amor do Egito Antigo. Editora Expressão, São Paulo, 1987.

*

Tradução de João Carlos de Carvalho.

*

Imagem: a deusa egípcia Ísis.

UNIÃO IBÉRICA

*
*

ÚLTIMA CANÇÃO

*

********************Pintada, não vazia:

********************pintada minha casa

********************com a cor desses grandes

********************amores e desgraças.

*

********************Regressará do pranto

********************para o qual foi levada

********************com a deserta mesa,

********************com a ruinosa cama.

*

********************Florescerão os beijos

********************por sobre os travesseiros.

********************E em volta desses corpos

********************o lençol alçará

********************sua intensa trepadeira

********************noturna, perfumada.

*

********************E o ódio se amortece

********************por trás das persianas.

*

********************Será a garra suave.

*

********************Deixai-me a esperança.

*

*

MIGUEL HERNÁNDEZ (1910 - 1942), poeta espanhol.

*

MIGUEL HERNÁNDEZ. Sangre a Sangre. Antologia Poética. Leviatã Publicações, 1992, Rio de Janeiro.

*

Tradução de Carlos Augusto Ancêde Nougué, Francisco César Manhães Monteiro e Helena Ferreira.

*

Imagem: Wargame Las Batallas por Madrid 1936-37.

45

*
*

O AÇOUGUE

*

********************Apenas na sombra tranqüila

********************o açougue aceso.

*

********************Os pés do boi sem caminhos,

********************os olhos do boi sem paisagens.

*

********************Ah! a fazenda da infância,

********************o banho no rio, o leite,

********************serenas pastagens, o gado

********************dormindo em paz entre as árvores.

*

********************Boi heróico,

********************boi amigo, boi morto.

*

********************A mosca, como um desejo,

********************entre as carnes e a lâmpada.

*

********************Mundo mau, matança fria

********************de inocentes.

********************Homens e bois resignados...

*

*

BUENO DE RIVERA (1911 - 1982), poeta brasileiro.

*

BUENO DE RIVERA. Mundo Submerso. José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 1944.

*

Imagem: "Para promover a sangrenta produção americana [a segunda temporada do seriado Dexter], espalharam braços (falsos, porém realistas) em açougues de Madri."

EMÍLIA

*
*

1052

*

********************Eu nunca vi Charnecas —

********************Nunca vi o mar —

********************Mas sei como é uma Urze,

********************Como serão as Vagas.

*

********************Nunca falei com Deus

********************Nem visitei o céu —

********************Mas sei tão bem o caminho

********************Qual se o Mapa fôra meu.

*

*

EMILY DICKINSON (1830 - 1886), poetisa norte-americana.

*

EMILY DICKINSON. 80 Poemas de Emily Dickinson. Edições 70, Lisboa, 1979.

*

Tradução de Jorge de Sena.

*

Imagem: The Emily Dickinson Museum's 2008 season poster, ilustração de Penelope Dullaghan.

SYMBOLLO

*
*

O LUAR GRISALHO...

*

********************O luar grisalho

********************Brilha no bosque;

********************De cada galho

********************Parte uma voz que

********************Roça a ramada...

*

********************Ó bem amada.

*

********************Reflete o lago,

********************Espelho puro,

********************O vulto vago

********************Do choupo escuro

********************Que ao vento chora...

*

********************Sonhemos: é hora.

*

********************Um grande e brando

********************Quebrantamento

********************Vem, vem baixando

********************Do firmamento

********************Que o astro ilumina...

*

********************É a hora divina.

*

*

PAUL VERLAINE (1844 - 1896), poeta francês.

*

GUILHERME DE ALMEIDA. Poetas de França. Companhia Editora Nacional, São Paulo, 1944.

*

Tradução de Guilherme de Almeida.

PAU BRASIL

*

*

[NÃO HÁ COUSA SEGURA]

*

********************Não há cousa segura:

********************tudo quanto se vê vai passando.

********************A vida não tem dura,

********************o bem se vai gastando

********************[e] toda a criatura passa voando.

*************************Em Deus, meu criador,

*************************está todo meu bem e esperança,

*************************meu gosto e meu amor

*************************e bem-aventurança.

*************************Quem serve a tal senhor não faz mudança.

********************Contente assi minha alma,

********************do doce amor de Deus toda ferida,

********************o mundo deixa em calma,

********************buscando a outra vida,

********************na qual deseja ser toda absorvida.

*************************Do pé no sacro monte

*************************meus olhos levantando ao alto cume,

*************************vi estar aberta a fonte

*************************do verdadeiro lume

*************************que as trevas de meu [ser] todas consume.

********************Correm doces licores

********************das grandes aberturas do Penedo.

********************Levantam-se os errores,

********************levata-se o degredo

********************e tira-se a amargura ao fruito azedo.

*

JOSÉ DE ANCHIETA (1534-1597), jesuíta espanhol.

*

JOSÉ DE ANCHIETA. Lírica Portuguesa e Tupi. Obras Completas, 5 volume, I. Edições Loyola, São Paulo, 1984.

*

Imagem: José de Anchieta.

PÉROLA BARROCA

A UMA AUSÊNCIA

********************Sinto-me sem sentir todo abrasado
********************No rigoroso fogo, que me alenta,
********************O mal, que me consome, me sustenta,
********************O bem, que me entretém, me dá cuidado:

********************Ando sem me mover, falo calado,
********************O que mais perto vejo, se me ausenta,
********************E o que estou sem ver, mais me atormenta,
********************Alegro-me de ver-me atormentado:

********************Choro no mesmo ponto, em que me rio,
********************No mor risco me anima a confiança,
********************Do que menos se espera estou mais certo;

********************Mas se de confiado desconfio,
********************É porque entre os receios da mudança
********************Ando perdido em mim, como em deserto.


ANTÔNIO BARBOSA BACELAR (1610 - 1663), escritor português.

SEGISMUNDO SPINA e MARIA APARECIDA SANTILLI. Apresentação da Poesia Barroca Portuguêsa. Assis, Faculdade de Filosofia, Ciências e Letra de Assis, 1967.

Imagem: Solar de Mateus, Vila Real, Portugal.

LUZ MEDITERRÂNEA

*

COMO A DOCE MAÇÃ

********************Como a doce maçã que rubra, muito rubra,
********************lá em cima, no alto do mais alto ramo
********************os colhedores esqueceram; não,
********************não esqueceram, não puderam atingir.


SAFO (c. 630 a. C. - 596 a. C.), poetisa grega.

PÉRICLES EUGÊNIO DA SILVA RAMOS. Poesia Grega e Latina. São Paulo, Cultrix, 1964.

Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos.

Imagem: Busto grego de Safo, século V. a. C.